Arabisch & Co - Übersetzungswünsche

[yassi]

ich denke nicht, dass es das sprichwort im arabischen gibt.
und gerade sprichwörter werden durch übersetzungen oft unverständlich und sinnfrei. in dem fall wär echt deutsch die bessere alternative.

"der weg ist das ziel" würde ich als
الرحلة هي الغاية
(a·l·r·ħ·l·a // h·y // a·l·gh·y·a)
ar-riħla hiya 'l-ghāya
ins arabische übersetzen, wortwörtlich "die-reise sie das-ziel", aber schön is das nicht. bleib bei deutsch.

[XGate84]

Hallo yassi,

Danke für dein ehrliches Feedback...
Du hast wohl Recht, wenn es das Sprichwort so im Arabischen nicht gibt, macht es absolut keinen Sinn!

Schade... Mir gefällt das Schriftbild so gut... Dann muss ich mir eben für den deutschen Spruch was gutes einfallen lassen.

Grüße

[Branislav]

vieleicht findest du da was passendes. einfach text eintippen und suchen,

http://www.dafont.com/theme.php?cat=601

[ostpro]

hallo =)
ich bin nur mit meinem iphone on daher ist es schwer hier namen zu finden deswegen wäre es nett wenn ihr das als bild posten könntet ich hätte gern die namen

thomas
ramona
christin
sara
lisa

in hebräisch und arabisch würd gerne sehen was besser aussieht.
achja ich wollt mir das die wirbelseule runter stechen also von oben nach unten geschrieben so wie bei victoria beckham muss man da iwas beachten?

ich würde mich seeeeehr freuen wenn mir hier jmd eine vorlagen posten kann =)


vielen dank im vorraus

achja ich würd das fertige tattoo dann auch gerne als bild posten =)

[wolfpaec73]

so wie bei victoria beckham muss man da iwas beachten?

Ja, iß genug, sonst ist zu wenig Platz für die Tattoos

[ostpro]

Hahaha essen ist bei mir kein Problem ich bin nicht Son Hungerhaken wie Frau Beckham xD aber das hilft mir auch nicht weiter ich wollt nur wissen ob man bei der Schreibweise was beachten muss oder einfach Buchstabe für Buchstabe untereinander

Naja hoffe mir kann jmd die Namen übersetzen bzw schon von oben nach unten schreiben

[yassi]

so, anbei mal hebräisch. übrigens geht's nicht schneller, wenn du mehr threads aufmachst und mehrmals das selbe fragst

die schriftart ist hässlich (times new roman) aber ich hab hier nix anderes am pc und arabisch kann ich hier überhaupt nicht tippen, folgt im laufe der woche. andere hebräische schriften gibt's bei fontbit, in diesem thread steht wie's geht.

die namen zum rauskopieren:
תומאס
רמונה
כריסטין
שרה
ליסה

[ostpro]

Oh danke aber wie kann ich die jetzt untereinander in einer Reihe schreiben ?? Weil man im hebräischen soweit ich weiß ja von rechts nach Links schreibt, fang ich dann von unten nach oben an?? Und soll ich die in einer Reihe dann zusammensetzen und dann einfach kippen das das eine reihe nach unten ist?? Aber schonmal ein Riesen Dankeschön dann kann ich ja morgen zum tattoowierer und nen Termin machen

[yassi]

ich würd's einfach komplett als ganzes um 90 grad gegen den uhrzeigersinn kippen.

[ElisaK]

Hallo Yassi

Könntest du mir Elisabeth ( in hebräisch) übersetzen ?
Habe zwar einiges dazu im Internet gefunden, aber wollte mich nochmal vergewissern.

[yassi]

@Elisa,
Anbei "Elisabeth" auf hebräisch. Das ṡ ist ein stimmhaftes s, wie im englischen "zone".

@Ostpro,
brauchst du's jetzt noch auf arabisch oder nicht?

[ElisaK]

Danke yassi !

Aber jetzt bin ich irritiert, weil es z.B. bei my hebrew name anders angezeigt wird, oder liegt es daran dass es als Elisheva übersetzt wird ?

[yassi]

My Hebrew Name produziert öfters Blödsinn, wir hatten da mal einen Fall mit Patrick.
Königin Elizabeth und Kaiserin Elisabeth (Sisi) werden in der hebräischen Wikipedia (und nicht nur da) auf jeden Fall אליזבת geschrieben.

[ElisaK]

Okay, dann weiß ich Bescheid. Danke =)

[ostpro]

Hey yassi brauch das nicht mehr bin mit den hebräischen schon zufrieden morgen ist es endlich soweit das ich das tattoo dann bekomm wenn ich dann wieder am pc bin poste ich das denn