Arabisch & Co - Übersetzungswünsche

[Chris_]

Kann mir wer mit dem Word "Lebensfreude" weiterhelfen?

Merci!!

[yassi]

In welcher Sprache? Arabisch?

In Arabisch würde ich es als ibtihādschu 'l-ħayāti übersetzen, wobei ā ein langes a ist und ħ ein stark gehauchtes h.

ibtihādsch heißt Lust, Freude
al-ħayā heißt das Leben, der Genitiv davon (also: des Lebens) ist al-ħayāti

Die Buchstaben in der arabischen Schrift sind: a·b·t·h·ā·dsch // a·l·ħ·y·ā·a

[Chris_]

schonmal ein dickes danke an Dich!

In Welche Sprache kannst Du es noch übersetzen bzw. in welcher Sprache sieht es noch "schön" aus?

[yassi]

am schönsten füt tattoos mit großer bedeutung find ich immer noch deutsch oder eine andere sprache, zu der der träger bezug hat.

[seja]

hi leute

ich suche jemanden der eine hebärische übersetzung in handschriftlicher schreibschrift für meine tattoovorlage schreiben kann.

"Liebe Glück Gelassenheit"

und

"Der Weg zum Ziel ist der Weg den du gehen musst um anzukommen"

Danke schon mal im voraus

[yassi]

Anbei mal "Liebe", "Glück" und "Gelassenheit" auf Hebräisch.

Den Satz kann ich dir leider nicht auf Hebräisch übersetzen (Jiddisch ginge aber, wird auch mit hebräischer Schrift geschrieben), der ist mir grammatikalisch zu vertrackt als dass ich mir da 100% sicher wäre, wie's übersetzt gehört.

Im Bild links sind die hebräischen Buchstaben (Schreibschrift).
In der mitte oben fett die Aussprache, darunter in Klammern die einzelnen Buchstaben der hebräischen Schrift.
Rechts ist die deutsche Bedeutung.

Falls dir die Schriftart nicht zusagt, hier die Wörter zum Rauskopieren:

אהבה
םזל
שלוה

Bei Fontbit gibt's hebräische Schriften en masse, auch Schreibschriften.
Hier steht wie's geht.

[seja]

Hi,

danke schon erst mal für das übersetzen.

Wenn es dir nichts ausmacht kannst du den Satz ja Jiddisch übersetzen!

"Der Weg zum Ziel ist der Weg den du gehen musst um anzukommen"

danke

[Sasho24]

Hallo,

ich möchte mir gerne in Hebräischer Schrift ein Tattoo stechen lassen.
Da ich sehr gläubig bin, würde ich gerne diese 2 Sätze übersetzt haben

( Ich kenne dich, ich bin dir nah, ich beschütze dich )

(Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel )

und bitte richtig ist ja was für immer und mir sehr wichtig.Also wenn jemand das richtig übersetzen kann würde ich mich seh freuen.

danke im voraus

ps. das 2te ist mir wichtiger

[Chriss89]

Die Namen Wolfgang, Susanne und Tobias in hebräisch einmal bitte . DANKE !

[Tangram92]

Hallo:)
ach ich bin ganz begeistert von dem Thread!

Mhhm, ich wollte mal fragen wie man Marc und Sarah ins Arabische und Hebräische übersetzt

Danke schonmal:)


Liebe Grüße Sarah

[Buddha_Eyes]

Marc und Sarah

Eigentümlicher Zufall....

[Tangram92]

Marc und Sarah

Eigentümlicher Zufall....

Warum?
Ich steh grad auf dem Schlauch?...

[Buddha_Eyes]

Wegen des ehemaligen "Traumpaars" Sarah Connor und Marc Terenzi (oh Gott, warum weiß ich so etwas eigentlich... )

[Tangram92]

Oh mein Gott..:/

Wieso weist du sowas?!..

Also Marc ist nicht mein Freund!

Sondern mein Bruder, nur um das mal klar zustellen..

[Buddha_Eyes]

Wieso weist du sowas?!

Frag mich nicht.. leider hat mein Hirn die unangenehme Eigenschaft, sich ungefragt völlig nutzlose Informationen zu merken und in völlig blödsinnigen Kontexten wieder abzugeben...
Ist mir in diesem Zusammenhang auch etwas peinlich..
So, back to topic...