My english is under all pig - und ähnliche Missübersetzungen

[lostAlice]

Auch schön:.... I think I spider.

[Alois]

Für die Mit- ösis hier drin:
"You can cut you a bicycle down!"
Da kanns´t dir a Radl obaschneid´n!"

(Für Nichtösis: das ist eine Aufforderung, such an jemanden ein Beispiel zu mehmen. Keine Ahnung, ob das auch in D üblich ist.)

[wolfpaec73]

Man würde in D wohl sagen: "Von dem kannst du dir ne Scheibe abschneiden"

[Gladiator]

Ich find den Thread super lustig. Vor allem weil mein English auch unter aller pig ist:-)))

Eine meiner lieblingsseiten:-))
Ouelle:http://www.deineip.de/texte/geiles-denglish

I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den teufel werd ich tun
my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein
come on…jump over your shadow = komm schon…spring über deinen schatten
you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom pferd
don´t ask after sunshine = frag nicht nach sonnenschein
it´s not good cherry-eating wiht you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst
there you on the woodway = da bist du auf dem holzweg
holla the woodfairy = holla die waldfee
I hold it in head not out = ich halt´s im kopf nicht aus
now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische
I see black for you = ich seh schwarz für dich
your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase
known home luck alone = trautes heim, glück allein
are you save? = bist du sicher?
give not so on = gib nicht so an
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
Human Meier = Mensch Meier
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank
she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen kreislaufzusammenbruch
I know me here out = ich kenn mich hier aus
I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken
no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei
evererything in the green area = alles im grünen bereich
I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter
I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild

[jeanny1984]

also "i'm foxdevelswild" ist ja wohl der oberkracher

[BabyBlue]

ja und ich bin grad auch erstmal bei
holla the woodfairy abgebrochen *geil*


kenn noch einen

"you can say you to me"
du kannst du zu mir sagen

[saatkraehe]

mein kleiner neffe lernt das 2. jahr englisch und führt es gerne vor ... am wochenende hat er 3 autos vor dem haus stehen sehen und gesagt: "there stands three cars"

[METAHOLIC]

was man auch immer bringen kann: "it goes" oder "it`s so"

geil find ich auch: "nice train from you" (netter zug von dir)

schade dass mir die sprüche vom festival nicht mehr einfallen, da haben wir uns tagelang über solchen horny shit abgelacht!

[Macavity]

Naja, wobei das ja eher ein grammatikaler Anfängerfehler ist...

Wir hatten damals in London auch den Klassiker... Mitschüler bei MC's: "I become a menu number 1"... ja viel Spaß dann

Zum Topic an sich: find ich auf jeden Fall ganz witzig, find aber "reale" Missgeschicke durchaus lustiger, als diese... naja... zusammen gesetzten und meist ja auch absichtlich so falsch hingepackten Beispiele.
Aber egal... weitermachen ^^

[Sahara]

holla the woodfairy = holla die waldfee

I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild

das is der kracher, das muss ich mir merken!!! *brüll*

[astrogirl]

Ich sagte mal im Schüleraustausch in einem Laden in Canterbury " Can I see the ring in the fenster" (Zu meiner Verteidugung es war mein erstes Jahr englisch)

[hausschwamm]

dann fehlt aber noch das lieblingswort"spiel" einer lehrerin...
again what learnd... (wieder was gelernt....)

[Dr.Gonzo]

auch sehr schön:
"When you think you can beat me over the ear, than you are on the wood way!"

[BabyBlue]

aaah hab noch einen

for the runaways
(für die Fortgeschrittenen)

und dann nochn spruch von mei Freund sei Bruder als der auch erst Englisch gelernt hat und beim Austauschschüler richtig angeben wollte
"Can you the Simpsons?"
(Kennst du die Simpsons)

[LordSkrolk]

I'm the best! Feel better than you!