"Ein Übersetzungsfehler, der einem Simultandolmetscher bei N24 unterlief, war so interessant, daß er es sogar in Stefan Raabs Sendung “TV Total” geschafft hat.
George Lucas wurde in einem Interview gebeten, den wichtigsten Satz der “Star Wars”-Filme zu wiederholen. Zuerst kam er auf ein Zitat von Yoda: “Do or do not. There is no try.” (=”Tu es oder tu es nicht. Es gibt kein Versuchen.“) Zögerlich übersetzte der Simultandolmetscher: “Trial oder Error.” Danach kam Lucas auf den Satz, der eigentlich gemeint war: “May the Force be with you.” (=”Möge die Macht mit Dir sein.“). Der Dolmetscher verstand anscheinend “May the fourth be with you.” denn er übersetzte diesen Satz mit “Am vierten Mai sind wir bei Ihnen.”"
HAMMER
