Hebräischer Name

[DavJef]

Hi,

ich bin auf der Suche nach einem hebräischen Namen. D.h. ich will ihn mir auf hebräisch tätowieren lassen. Hab es mal gegoogelt, aber da kam nicht wirklich viel raus.

Kann mir jemand von euch helfen??

Über eine Antwort würde ich mich freuen.

[yassi]

um welchen namen geht's denn?

[DavJef]

Mathilde. Ist der Name meiner Freundin. Da wir bald heiraten wollen und ich sowas schon länger vor habe, wollte ich ihr ne kleine Überraschung machen

[yassi]

wenn das "h" nicht ausgesprochen wird:
hebräisch: מטילדה
jiddisch: מאַטילדע

wenn das "h" ausgesprochen wird:
hebräisch: מטהילדה
jiddisch: מאַטהילדע

[pupskuh]

... hm, kann deine freundin denn hebräisch lesen/sprechen/verstehen? ... ich frage das jetzt nur, weil du sagst, du willst sie damit überraschen... und wenn sie erstmal fragen müßte, was das bedeutet... könnte das die überraschung ein wenig schmälern... hast du schon mal über den schriftzug in deutsch nachgedacht... ? in einem schönen schriftbild.. vielleicht würde sie das noch mehr vom hocker haun... nur so ein gedanke meinerseits...

[DavJef]

@yassi:
Vielen Dank für die Info. Aber mal ne Frage: Kann ich dir vertrauen? Ist jetzt nicht böse gemeint, aber kannst du das wirklich schreiben? Würde mich mal interessieren woher du das so schnell hast? Weil ich gesucht und gesucht habe, aber nix gefunden hab.

@pupskuh:
An sowas hatte ich auch gedacht, aaaaber da ist es ja gleich für jeden ersichtlich. Finde es interessanter, wenn man mich fragt. Die Mom meiner Freundin hatte mal was selbstgeschriebenes von einer Bekannten mitgebracht. Hatte das auch als Beispiel zu meinem Stecher gebracht. Er meinte aber gleich, dass er lieber was ausgedrucktes als Vorlage hätte, nicht das er da was falsches abmalt oder so und dann, ich bin schwul, oder so drauf steht

[dobermann]

jep kannst ihr vertrauen...yassi übersetzt bei uns im studio sehr viel und beschäftigt sich professionell mit schriften

kannst es aber natürlich auch nachkontrollieren lassen wenn du ihr ned traust.ICH leg meine hand ins feuer dafür

[yassi]

ich kann hebräisch u. jiddisch lesen und schreiben. die hebräische sprache spreche ich zwar nicht wirklich (bis auf ein kleines bisschen smalltalk), dafür lese ich auf jiddisch ganze bücher

also, ich hab das nirgens wo her, ich weiß das

zur besseren nachvollziehbarkeit was da steht - hebräisch ist eigenlich eine schrift, in der nur konsonanten geschrieben werden, und das von rechts nach links. in neuerer zeit, seit der wiederbelebung des hebräischen, ist es usus, die selbstlaute i (als j), o und u (als w) zu schreiben, a und e werden nicht geschrieben - es sei denn sie stehen am wortende, dann werden beide mit "h" widergegeben.

also auf hebräisch steht da מטילדה mtjldh ("matilde") bzw. מטהילדה mthjldh ("mathilde").

die jiddische sprache verwendet zwar hebräische buchstaben, schreibt allerdings alle vokale eindeutig - mit zeichen, die im hebräischen für konsonanten stehen. auf jiddisch steht also ganz eindeutig da:
מאַטילדע matilde (אַ = a / ע = e) bzw. מאַטהילדע (mathilde)

[lostAlice]

Respekt

[DavJef]

Echt krass! Hast wirklich meinen Respekt, dass du diese zwei Sprachen drauf hast.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Bitte den Threat noch nicht löschen/beenden. Muss es mir morgen noch auf der Arbeit ausdrucken

[yassi]

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Hebrew.html <- da findest hebräische schriftarten

[LazyBat]

Bitte den Threat noch nicht löschen/beenden. Muss es mir morgen noch auf der Arbeit ausdrucken

Keine Panik. Der bleibt offen.

[DavJef]

so habe es jetzt machen lassen und wollte es einfach mal zeigen.
das foto iss jetzt net so scharf aba ist ja nur ne schrift und kein buntes bild wo man details sehen muss

vielen dank für die nette und schnelle hilfe an yassi

[yassi]

לײדער שטײט דאָ האַטהילדע אָנשטאָט מאַטהילדע
leider steht da "hathilde" statt "mathilde"

[La_Martina]

dacht ich doch, dass es anders ausschaut als auf der vorlage von yassi...