Hebräischer Name

[Brane]

ich checks nicht.
zweite buchstabe im tattoo?
sollte die mehr was von einem T haben? ist es das?

[yassi]

nein, der erste buchstabe im tattoo sollte ein מ sein, ist aber ein ה.
wobei der erste der außen rechts ist - hebräisch/jiddisch wird von rechts nach links gelesen

[Brane]

ah jetzt seh ich es auch. danke.

[Masinka]

wie absolut ärgerlich!! das kommt dann eben davon, wenn man unbedingt eine fremde sprache tätowiert haben will

vielleicht ist es ja möglich, aus dem HE noch ein Mem zu machen, aber es wird immer verkrüppelt bleiben. und bei der gesamtgröße des schriftzuges... es ist und bleibt extrem ungünstig.

[Herr_Schmitt]

klassischer...



naja... vielleicht ist die holde maid so nett und ändert ihren namen.

[Brane]

der Schmitt.

aber die erste buchstabe laesst sich doch noch gut endern, find ich.
nur die eine ecke oben links wird eckig bleiben.
beim original ist die obere linie nicht gerade und sieht aus wie ein kleines n.
edit
da kann der taetowierer óben drauf noch eine kuppe machen, oder!?

[DavJef]

jaja das ist echt ein kleiner fehler

kann es mir nur so erklären, dass ich es ins MS Word falsch kopiert hatte. das hat es anfangs kpl. falsch rüberkopiert und dann hab ich es nochmals überprüft, wieder kopiert und die zeichen in die richtige reihenfolge gebracht. das ich da aber den buchstaben falsch bzw. durch einen anderen ersetzt hatte ist mir da net aufgefallen

aber so wie ich das sehe, kann das schon geändert werden.
shit happens, was solls....

und bis jetzt ist es noch eh keinem aufgefallen

[Tyberian]

uppps das ist mal wirklich schade, dass es nicht der Name geworden ist, welchen du eigentlich wolltest.
Ein grund warum ich mir nie etwas in einer sprache/schriftart stechen lassen würde, die ich selber nicht beherrsche.

[Haribo]

shit happens, was solls....

Tolle Einstellung gegenüber einem Tattoo, welches Du lebenslänglich in Deiner Haut trägst
Und klar, dass es den anderen wohl nicht auffällt, aber DU weißt, dass es falsch ist und mich würde dieses Wissen extrem stören. Wenn schon fremde Sprache, dann bitte auch fehlerfrei - ich würde das wirklich noch versuchen ausbessern zu lassen.

[DavJef]

@Haribo:

Natürlich ärgert es mich aber der Fehler liegt einzig und alleine bei mir, weil ich es falsch kopiert habe. Und mir selbst paar auf die Fresse zu hauen, bringt ja nix.

Ausbessern werde ich es auf jeden Fall noch. Habe ja net gesagt, dass ich es net machen werde. Aber im Moment lass ich es bis ich da weiter mache. Dann lass ich es auch ausbessern. Hat ja keine Eile.

[Haribo]

Und mir selbst paar auf die Fresse zu hauen, bringt ja nix.

Aber es wäre schonmal ein Anfang
Nee, Quatsch, ist schon in Ordnung...

[ink-chen]

Geht irgendwie in diese Richtung... http://pauker.at/VIP/Vortarulo/kate_de/4994

[yassi]

allerdings finde ich komisch, dass da das mit 2003 vs. 2300 drauf ist - hatten wir doch hier schon geklärt, dass das passt

[slim]

Hi zusammen,
habe vor mir den namen patrick auf hebräisch stechen zu lassen.
ich denk ma es geht in ordnung wenn ich hier für die richtige übersetzung
nachfrage und nicht extra einen eigenen thread dafür aufmache.

hab mir den namen auf ner seite übersetzen lassen...das problem ist,
dass ich 3 verschiedene versionen angezeigt bekomme. welche is den nun die richtige?



arabisch wäre auch noch eine möglichkeit. richtig so?

[yassi]

gar keine der hebräischen übersetzungen stimmt.
patrick heißt auf hebräisch "פטריק ", so wird z.b. auch patrick von irland offiziell auf hebräisch geschrieben.

p = פ
t = ט
r = ר
i = י
k = ק

das arabische stimmt.