Brauche english-slang Experten!

[zentaur]

finde ich auch ziemlich gut.

[Jamp]

Hallo!! Vielen vielen Dank für die ganzen Antworten und dass Ihr Euch so viele Gedanken gemacht habt!

Ich finde das Wort anywhere gegenüber everywhere besser, es soll ja aussagen, dass die person sich irgendwo aber schon definiert befindet, also anywhere ist da eher geheimnissvoller. auch der ort spielt ja keine rolle, also soll nicht überall (everywhere) sein, sondern ist schon an einem bestimmten ort (anywhere) und über all da wo ich bin (always here).

Gone, but always here finde ich okay, aber nicht das Beste, so vom Klang her. Ich würde schon anywhere schreiben, und dann gefällt mir always nicht so ganz. Vielleicht könnte man noch was mit forever oder so schreiben.

Ganz kurz nochmal zum Verständniss:
zentaur hat geschrieben, dass "anywhere but her" heisst soviel wie Irgendwo außer hier (das ist korrekt, hatte ich am anfang falsch verstanden).
dann schreibt aber zentaur noch, dass "Anywhere but also here" bedeutet dann Irgendwo aber dennoch hier. Also macht das Wort "also" (engl.) dann hier den Unterschied dass "but" nicht mehr außer sondern dann dennoch heißt?

Also wäre von der Bedeutung her "Anywhere but also here" richtig!?

Ich hätte noch "Anywhere but here forever" oder "Anywhere but forever in my heart"

Noch eine komplexte Tattooidee (die Bilder sind teilweise schon vorhanden): Rücken: Oben Himmel, Sonne, grünes Gras, Tanzen, weiter unten (mitte) wird das Gras dunkler zu dunkelm Himmel, Gewitter usw. mit keinen einzelnen Bildern/Motiven, dann noch weiter unten wieder etwas sonniger aber trotzdem noch düster. Alles dreigeteilt, ganz oben steht "Blue Sky"; Mitte "'s turning grey"; ganz unten unter dem Bild "just face the day"

[holisch]

Also macht das Wort "also" (engl.) dann hier den Unterschied dass "but" nicht mehr außer sondern dann dennoch heißt?

noe, but kann in mehreren variationen verwendung finden und auch unterschiedliches meinen...
http://dict.leo.org ist immer n blick wert

Also wäre von der Bedeutung her "Anywhere but also here" richtig!?

richtig.

Ich hätte noch "Anywhere but here forever" oder "Anywhere but forever in my heart"

ich fuer meinen teil find die ganzen forever konstrukte schmalzig/peinlich. ist aber nur meine meinung... richtig sind diese auch

Noch eine komplexte Tattooidee (die Bilder sind teilweise schon vorhanden): Rücken: Oben Himmel, Sonne, grünes Gras, Tanzen, weiter unten (mitte) wird das Gras dunkler zu dunkelm Himmel, Gewitter usw. mit keinen einzelnen Bildern/Motiven, dann noch weiter unten wieder etwas sonniger aber trotzdem noch düster. Alles dreigeteilt, ganz oben steht "Blue Sky"; Mitte "'s turning grey"; ganz unten unter dem Bild "just face the day"

wenn's darum gehen soll wie dieses tattoo in deinem bild platz finden soll, kann man ohne bilder relativ wenig dazu sagen... aussagen wie "oben links neben der wolke kommts gut" kann man anhand der beschreibung des tattoos nicht treffen.

[Jamp]

Ja ist klar, ging mir auch eher um den text als um das bild, das sprech ich mir meiner tattoowiererin ab..

Das mit "forever" stimmt schon, sieht kan häufig. Mir gefiel nur allways nicht so sehr...

[TooManyHumans]

Also wäre von der Bedeutung her "Anywhere but also here" richtig!?

Nur mit einer Pause dazwischen, das heißt, entweder "anywhere, but also here" oder "anywhere... but also here".

Weitere Vorschläge:

"anywhere... still here with me"

"anywhere... yet still here"

[Jamp]

ja das klingt gut! danke!

[well_done]

[quote="Jamp"
Ich finde das Wort anywhere gegenüber everywhere besser, es soll ja aussagen, dass die person sich irgendwo aber schon definiert befindet, also anywhere ist da eher geheimnissvoller. auch der ort spielt ja keine rolle, also soll nicht überall (everywhere) sein, sondern ist schon an einem bestimmten ort (anywhere) und über all da wo ich bin (always here).[/quote]


entweder steh ich aufm schlauch oder ich hab alles falsch gelernt..

meiner meinung nach, drückt "anywhere" doch immer aus das etwas irgendwo.. bzw. sogar eher NIRgendwo ist und wird im prinzip nur bei verneinungen genutzt?!
bsp.
" i can´t find her anywhere" ... "ich kann sie nirgendwo finden"
oder eben wenn etwas unspezifisches beschrieben wird..
"my key is anywhere" .... "mein schlüssel ist irgendwo"

und beschreibt dem nach nicht, dass irgendjemand oder irgendwas sich an einem ort definiert befindet sondern das er sie es überall und nirgendwo sein könnte?!

[TooManyHumans]

"Anywhere" bezieht sich natürlich nicht explizit auf einen bestimmten Ort, jedoch denke ich, dass der Threadersteller damit "irgendwo" ausdrücken will und seine Formulierung lediglich etwas unglücklich gewählt hat beziehungsweise sich diese zumindest leicht widersprüchlich liest.

auch der ort spielt ja keine rolle, also soll nicht überall (everywhere) sein, sondern ist schon an einem bestimmten ort (anywhere) und über all da wo ich bin (always here).

[Jamp]

Ja ich weiss, habs etwas verwirrend geschrieben..

Weitere Vorschläge:

"anywhere... still here with me"

"anywhere... yet still here"

da fehlt aber das but...also heißt dann "Anywhere...but yet still here" (das würde ich bevorzugen)

Sonst hab ich noch das gefunden:
"far away but still in touch"
"Whereever you are, we are on site! "
"so far and yet so near "
"faraway, so close " (von U2)

Ich würde trotzdem das "Anywhere...but yet still here" oder "Anywhere...but yet still with me" oder "Anywhere...but yet still so near "bevorzugen und wenn das so stimmt auch eines der drei nehmen..[/code]

[zentaur]

Ja ich weiss, habs etwas verwirrend geschrieben..


da fehlt aber das but...also heißt dann "Anywhere...but yet still here" (das würde ich bevorzugen)

nö. so weit ich das beurteilen kann ist das "but" nicht nötig. das "yet" beinhaltet es qausi.

[LordSkrolk]

da fehlt aber das but...also heißt dann "Anywhere...but yet still here" (das würde ich bevorzugen)

Äh, ne, "but yet still here" sagt mit ziemlicher Sicherheit überhaupt keiner jemals irgendwo auf der Welt. Das ist doppelt gemoppelt und stilistisch ne mittelschwere Katastrophe.

[holisch]

@Jamp

ohne dir zu nahe treten zu wollen...
aber warum probierst du's nicht einfach auf deutsch?

[megabit]

Was hälst du denn davon, anstelle des "but" ein "and" zu verwenden.

Anywhere and always here/near

Damit ist dein Freund überall und gleichzeitig bei dir (in Gedanken, Herzen usw.)

[Jamp]

okay das wusste ich nicht dass es dann doppelt ist, gut dann lass ich das but weg, dann wirds passen...

also nochmal vielen vielen dank!!!

[Jamp]

Hey Leute,

ist ja schon was älter..aber ich bin grad dabei das machen zu lassen, deswegen nochmal kurz, ohne die english-diskussion..

so wie ihr das geschrieben habt, wird es denke ich richtig sein und ich habe mich für folgendes entschieden:

also, zwei hände die ineinander greifen, oben "Anywhere ... " und darunter (unter den händen): "jet still here!"

so richtig wa? hat jemand sonst noch ideen oder verbesserungen?

meine fragen wären nun vom style her:
1. Anywhere vorn groß schreiben, oder nicht?
2. yet sill here klein, wa?
3. ausrufezeichen am ende, ich denk ja?

ich denke zwar, dass das wort still nicht so stark wie always ist, weil es ja immerNOCH heißt, also irgendwann auch nicht mehr sein kann. ich finde es aber vom klang her besser und da es für immer auf der haut ist, ist es auch so richtig...

danke nochmals für eure antworten!