notiz von heute aus der norditalienischen tageszeitung "la stampa":
UN VOLONTARIO ESPERTO
Non può fare il pompiere «E? tatuato»
Per il tatuaggio di una paperella sul braccio non può diventare vigile del fuoco permanente «perché disonora la divisa». Gianfranco Barbero, 40 anni, muratore nel Cuneese, da 16 anni è pompiere volontario. In maggio fa la visita medica a Roma per l?ammissione nei vigili effettivi. Giudizio positivo su tutti i fronti ma il verdetto è negativo per il tatuaggio sul bicipite destro: Duffy Duck.
ein erfahrener freiwilliger
er darf nicht feuerwehrmann sein, er ist tätowiert
"weil er eine ente auf dem arm trägt, kann er nicht berufsfeuerwehrmann werden, denn "es entehrt die uniform". gianfranco barbero, 40 jahre, maurer aus cuneo, seit 16 jahren freiwilliger feuerwehrmann. im mai hat er sich der medizinischen untersuchung in rom umterzogen um in die berufsfeuerwehr aufgenommen zu werden. das ergebnis war in allen punkten positiv, aber das urteil negativ wegen dem tattoo auf dem rechten bizeps: daffy duck."
da alles glück und leid der wesen bedingtem wirken entspringt, wisse, dass die früchte des tuns und lassens unvermeidlich sind.
gampopa