Tattoo-Erstellung

[Breaker001]

Hallo Leute,

ich hoffe mal ihr könnt mir weiterhelfen. Ich vermute mal stark die meisten haben hier mehr Ahnung von Tattoos als ich.

Ich wollte mir meinen Namen in Chinesischen Zeichen machen lassen.
Was so aussehen würde:

Unbenannt.jpeg (29.66 KiB) 1970-mal betrachtet

Jedoch fehlt mir da noch was drum herum..
Kann man eventuell eine umrandung von Tribals machen? Es soll nicht wie ein Kasten drum herum sein, sondern eher so spitz anfangen und auch wieder zusammenlaufen am Ende.

Das ganze soll auf die Wade kommen.

Wäre super, wenn Ihr mir da mal helfen könntet.

Mit freundlichen Grüßen
Dominik

[rotbaer]

Wenn schon Chinastempel dann richtig. Traditionell haben chinesische Namensstempel genau so einen Kasten drum. Schau dir mal Signaturstempel von Malern an. Drumrum passt dann ein klassisches chinesisches Motiv, Drache,Phoenix, Koi..., lian shan po Gestalten, Mythologisches etc. Oder vielleicht Huehnchen suess sauer ,sorry, den konnte ich mir jetzt nicht verkneifen...

[Breaker001]

Hast du mal irgendwo ein Beispiel wie du es meinst?

[rotbaer]

Google ist dein Freund!

Stichwort "chinesische Malerei" in der Bildersuche.
Die roten Stempel in den Bildern sind das was ich meine.
Ist übrigens auch eine gute Quelle für Motive!

[*fran*]

In welcher asiatischen Sprache soll das denn dein Name sein?
Ist dir bewusst, dass das nicht nur lauttragende, sondern auch bedeutungstragende Kanji sind?
Nach Langenscheidts Kanji und Kana (Japanisch) von oben nach unten mit ON-Lesung (chin.Laut):
Lesung TA, Bedeutung: viel, groß
Lesung BEI/MAI, Bedeutung: Reis
Lesung NI, Bedeutung: Nonne
Lesung KOKU, Bedeutung:erobern
Also eine Art Kompositum aus den vier Begriffen, könnte eventuell für Irritationen sorgen

"Dominik" lässt sich auch richtig transskribieren. Im Japanischen gibt es eine Reihe von speziellen Namenskanji, die nur den Laut und keine Bedeutung tragen. "Richtiger" wäre eine Umsetzung mit Katakana, einem Silbensystem, vorwiegend für alles nicht-japanische.
Ob und wie deine Internetkanji als "Dominik" für andere asiatische Sprachen klappen weiß ich nicht.

Ich möchte dir ganz dringend ans Herz legen:
Bitte wende dich an ein Übersetzungsbüro oder an eine Uni oder such dir einen Muttersprachler und gib im Zweifel etwas Geld schon dafür aus. Was du da hast würde ich mir an deiner Stelle nicht ohne vorherige professionelle Absicherung tätowieren lassen.

[sid23]

Irgendwo hab ich hier neulich auch diesen Link gefunden:

http://hanzismatter.blogspot.de/

Sehr interessant für China-Stempel-Aspiranten.

[Riv]

Ich muss mich *fran* komplett anschließen.
Du kannst nicht einfach irgendwelche Zeichen kombinieren!
In Japan werden ausländische Ortsnamen und Personennamen in Katakana geschrieben, dies ist eine Lautschrift und nicht wie Kanjis Bedeutungsschriftzeichen.
In Katakana würdest du die Silben do-mi-ni-ku brauchen, wobei mein japanisch Unterricht schon ein Jahr her ist.
Sonst kannst du auch Romaji- Schriftzeichen benutzen, dass sind unsere lateinischen Schriftzeichen... warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?