schriftübersetzungen von namen

[chillbill]

hy , an alle ich suche links von schriftübersetzungen von namen , zb. keltisch,arabisch, oder sonstige schriften
danke im voraus

[Vortarulo]

Da müsstest du schon genauer sein, in welchen Schriften du's haben möchtest...

Für Chinesisch ist chinalink.de oder chineseculture.about.com zu empfehlen.
Für Japanisch ist japanesetranslator.co.uk sehr gut.
Für Arabisch, Hebräisch, Hindi und viele weitere Sprachen wird dir z.B. auf pauker.at geholfen; einfach in den jeweiligen Foren fragen.
Für Keltisch brauchst du eigentlich nur eine eigene Schriftart, da die Kelten nicht wirklich eine eigene Schrift besaßen, sondern die lateinische Schrift benutzten (eine Ausnahme sind Ogham-Runen; danach kannst du mich fragen).

Oder frag einfach hier im Forum oder mich in einer Privatnachricht... es kommt auf den Namen an, aber ich denke, ich kann dir da meistens weiterhelfen, da ich viele Alphabete selbst schreiben kann.

Liebe Grüße,
- André

[yassi]

wenn du die namen wirklich in eine keltische sprache übersetzen willst, dann kann ich dir für's irisch-gälische folgenden link ans herz legen:
http://www.namenerds.com/irish/trans.html

btw, auch wenn's unsereinem komisch vorkommt, in irland ist es wirklich üblich, namen zu übersetzen. als ich drüben in der schule war, hieß ich im irischunterricht & in sonstigen irischen texten/zusammenhängen nicht mehr "judy", sondern "siobhán"

[chillbill]

ich möchte mir den namen meiner lebensgefährtin tättowieren lassen aber halt nicht auf deutsch sondern ...? chinesisch oder japanisch sieht ja sehr nett aus aber das kennen wir doch schon alles!!!!!
darum bin ich auf der suche nach schriftzüge oder einer älteren vergessenen sprache oderso!!!! vielleicht fällt euch was ein !!!
danke für eure mitteilungen!!!
bis bald

[kawaihae]

Also, ich hab mir den Namen meiner Frau in deutsche Sprache übersetzen lassen. Ich bin einfach mal in die Deutsche Bank (wegen deutsch und so) und hab mir den Namen meiner Frau von denen übersetzen lassen, damits auch wirklich stimmt. Die Bankangestellte hats mir auch extra auf ein Blatt geschrieben. Damit bin ich zu meinem Tätowierer. Der hat zwar erst komisch geschaut und gemeint, ob ich den Schriftzug nicht lieber in chinesisch oder niederjapanisch haben will. Aber nach zwei Bier hat er es dann doch gemacht. Und ich muss sagen, sieht hammergeil aus und ich werd oft drauf angesprochen....

[Haribo]

[chillbill]

danke aber in deutsch find ichs nicht so passend!!!

[Lucretia]

darum bin ich auf der suche nach schriftzüge oder einer älteren vergessenen sprache oderso!!!! vielleicht fällt euch was ein !!!

also bei einer wirklich vergessenen Sprache wirst du wohl niemanden finden, der dir das übersetzen kann
wie wärs mit sumerischer Keilschrift, altägyptisch oder irgendwelchen anderen Hieroglyphen?

[Bigfoot]

Hm und was spricht gegen eine schöne Frakturschrift?? In Deutsch natürlich.

[chillbill]

an lucretia bitte wenn du solche links für mich hast dann schick sie mir bitte danke dir

[Saxnot]

Googlest Du,

guckst du hier Ägytische Hieroglyphen
oder hier Diverse Schriften

Suchst du dir aus

[yassi]

eine gute übersicht über diverse schriften bietet meiner meinung nach http://www.omniglot.com/.

[Vortarulo]

Ich hatte mal für die Freundin einer Freundin den Namen ("Marleen") in allenmöglichen Alphabeten schreiben sollen, die ich auf dem Computer schreiben konnte (inzwischen kommen noch Keilschrift und Hieroglyphen hinzu). Hatte das Bild damals auch für sie hochgeladen; da kannst du mal gucken, wie das so aussieht und so...

Wenn du mir den Namen und 2, 3 Vorschläge für die Schrift gibst, dann kann ich dir ja mal den Namen in ein paar Schriften zusammenschreiben und hier hochladen.

Und ja, Omniglot ist eine tolle Seite! Leider auch nicht immer ganz 100% korrekt, aba watt willma machn...

Liebe Grüße,
- André

[yassi]

ja, schon klar. aber man kann bei omniglot mal gucken, welche schrift wie aussieht - und sich dann einen experten dafür suchen, der das vernünftig & richtig schreiben kann.

[Vortarulo]

Ja, stimmt.

Achja, apropos, ich hab natürlich den Link zu dem "Marleen" in allen Schriften vergessen. Asche auf mein Haupt. Hier isser:
http://s76.photobucket.com/albums/j4/Vo ... h=imgAnch5

Liebe Grüße,
- André