schriftübersetzungen von namen

[yassi]

fehlt da bei deseret nicht das r? oder gehört das so? *grübel*
weil sprechen tut man das r ja, und in den meisten anderen schriften schreibst du es ja auch?

[chillbill]

hy vortarulo kannst du mir das selbe mit dem namen petra übersetzen in viele sprachen wie mit marleen das wäre sehr nett!!!!!
danke

[maddy]

Ich hatte mal für die Freundin einer Freundin den Namen ("Marleen") in allenmöglichen Alphabeten schreiben sollen, die ich auf dem Computer schreiben konnte (inzwischen kommen noch Keilschrift und Hieroglyphen hinzu). Hatte das Bild damals auch für sie hochgeladen; da kannst du mal gucken, wie das so aussieht und so...

hey cool, dann hätt ich mich ja auch direkt an dich wenden können!

[Vortarulo]

fehlt da bei deseret nicht das r? oder gehört das so? *grübel*
weil sprechen tut man das r ja, und in den meisten anderen schriften schreibst du es ja auch?

Deseret ist 'ne Art Lautalphabet (von den Mormonen erfunden). Ich hab's nach der britischen Aussprache gemacht, also /ˈmɑːleːn/, da spricht man das <r> wirklich nicht mit.

hy vortarulo kannst du mir das selbe mit dem namen petra übersetzen in viele sprachen wie mit marleen das wäre sehr nett!!!!!
danke

Sorry, das hat damals so lange gedauert, das zu erstellen. Vor allem für die Alphabete, die ich nicht konnte... Wenn du's auf ein paar Alphabete (zw. 1 und 10 oder so) reduzieren könntest, wär mir das sehr recht. Und bitte möglichst nicht Tibetisch.

Liebe Grüße,
- André

[yassi]

fehlt da bei deseret nicht das r? oder gehört das so? *grübel*
weil sprechen tut man das r ja, und in den meisten anderen schriften schreibst du es ja auch?

Deseret ist 'ne Art Lautalphabet (von den Mormonen erfunden). Ich hab's nach der britischen Aussprache gemacht, also /ˈmɑːleːn/, da spricht man das <r> wirklich nicht mit.

danke, ich kenne deseret & weiß was das für eine schrift ist. nur ist mir neu, das marleen im englischen als "ma(r)le:n" ausgesprochen wird. "ee" kann doch nur i, ı oder ei gesprochen werden?
nachdem du das "ee" als e/ee transskribiert hast, bin ich davon ausgegangen, dass du dich nach der deutschen aussprache richtest.

[Vortarulo]

Naja, wie gesagt, Britisches Englisch, da spricht man das (r) wirklich nicht mit. Hab's der Aussprache angepasst und so geschrieben, als würd's "Marleyn" heißen.
Im Nachhinein ist das natürlich doof, BE zu nehmen, weil die Mormonen ja aus den USA kommen, aber das sei mal dahingestellt.

Wieso hast du denn Deseret gelernt? Einfach so aus Spaß, oder bist du Mormonin?

Grüße,
- André

[yassi]

nö, bin keine mormonin. hab mir mal vor ewigen jahren carl faulmanns schriftenbuch zugelegt, und da ich deseret sowohl hübsch als auch einfach zu lernen fand, haben ich & ein paar freundinnen daraus eine "geheimschrift" gebastelt, damit der lehrer unsere während des unterrichts hin- und hergereichten brieferl nicht lesen kann. not macht erfinderisch

später mussten dann noch u.a. kyrillisch, hebräisch, griechisch, arabisch, hangeul, armenisch & diverses selbsterfundenes daran glauben. aber naja, der mensch braucht hobbies. und ich steh auf schriften

[Vortarulo]

nö, bin keine mormonin. hab mir mal vor ewigen jahren carl faulmanns schriftenbuch zugelegt, und da ich deseret sowohl hübsch als auch einfach zu lernen fand, haben ich & ein paar freundinnen daraus eine "geheimschrift" gebastelt, damit der lehrer unsere während des unterrichts hin- und hergereichten brieferl nicht lesen kann. not macht erfinderisch

später mussten dann noch u.a. kyrillisch, hebräisch, griechisch, arabisch, hangeul, armenisch & diverses selbsterfundenes daran glauben. aber naja, der mensch braucht hobbies. und ich steh auf schriften

LOL, dann sind wir uns ähnlicher, als ich dachte. Ich hab das Buch von Carl Faulmann damals geschenkt bekommen, das hat wohl dann auch mein Interesse am Chinesischen ausgelöst ? die Chinesischseite ist viel vergilbter als die anderen, inzwischen...

Ich hab damals mit Griechisch (Duden) und Arabisch (MarcoPolo-Sprachführer) angefangen, danach kamen Kyrillisch (Translator), Hebräisch, Koreanisch, Japanisch (Katakana & Hiragana), Thai, Khmer, Mongolisch, Birmanisch, Hindi, Tengwar, Tibetisch, Armenisch und Georgisch dran. Armenisch und Birmanisch hab ich aber leider so gut wie wieder verlernt...

Bin auch voll der Schriftenfreak.

Lieben Gruß,
- André

[chillbill]

in hebräisch , arabisch , hindi oder sanskrit!!!
danke sehr nett von dir

[Vortarulo]

in hebräisch , arabisch , hindi oder sanskrit...

Okidoki, hier also Petra auf...
...Arabisch: بتراء (Bitrā')
...Hebräisch: פטרה (Petrah)
...Hindi/Sanskrit: पेत्रा (Petrā)

Hoffe, bei dir wird alles korrekt angezeigt. Wenn nicht, kann ich auch ein Bild erstellen; einfach Bescheid sagen.

Gruß,
- André

[Haribo]

Da sind ja grundsätzlich echt geniale Schriften dabei...aber wenn man so null Bezug zu der Sprache hat, finde ich´s irgendwie immer etwas strange, sich sowas stechen zu lassen.
Aussehen hin oder her.
Könnte ich mir für mich persönlich nicht (mehr) vorstellen.
Das mit der Elbenschrift im anderen Thread geht schon eher...aber nur deswegen, weil´s eben pures Fantasy ist...

(Ja gut, ich könnte bei Kanjis auch schwach werden, aber letztendlich bin ich ja vernünftig geblieben...vor allem, weil ich sie langsam nicht mehr sehen kann...)

Sorry für´s off topic...

[Vortarulo]

Da sind ja grundsätzlich echt geniale Schriften dabei...aber wenn man so null Bezug zu der Sprache hat, finde ich´s irgendwie immer etwas strange, sich sowas stechen zu lassen.
Aussehen hin oder her.
Könnte ich mir für mich persönlich nicht (mehr) vorstellen.
Das mit der Elbenschrift im anderen Thread geht schon eher...aber nur deswegen, weil´s eben pures Fantasy ist...

(Ja gut, ich könnte bei Kanjis auch schwach werden, aber letztendlich bin ich ja vernünftig geblieben...vor allem, weil ich sie langsam nicht mehr sehen kann...)

Sorry für´s off topic...

Muss ich dir Recht geben... find's schade, wenn die Leute nur nach dem Aussehen einer Schrift gehen (da gewinnen Tibetisch und Arabisch komischerweise fast immer; neben Hanzi/Kanji) und keinen Bezug zu ihr haben. Bei Elbisch reicht's ja wirklich, HdR-Fan zu sein, aber bei Hindi... ui, naja; ob da Bollywood reicht? *g*
Aber ich frag ja bei sowas schon gar nicht mehr nach.

Grüße,
- André

[chillbill]

ich danke dir ich kann alles wunderbar lesen,aber wenn du mir trotzdem ein bild erstellen könntest wär das natürlich spitze---will nicht unverschämt sei ,aber um so grösser um so besser!!!

[Vortarulo]

Hier, hab's einfach alles mal nebeneinander geschrieben und auch mal Elbisch mit beigefügt.

Liebe Grüße,
- André

[chillbill]

danke dir aber soll ich das in elbisch ernst nehmen