Dialekt-Fremdwörter und die Bedeutung-Split-NudelThread

[kawaihae]

@Kleine: Nur mal so aus Neugier... Was bedeutet den "zfleiss"?? Ich weiss, das gehört eigentlich zur Allgemeinbildung... Aber ich bin halt nicht so der allegebildeste...

[kleine]

hmmm wie übersetz ich des jetzt ins deutsche

zufleiss, mit absicht, grad recht, grad zfleiss
jetzt erst recht oder so...och mensch ich weiss doch auch nit

[kawaihae]

Ach so, grad zfleiss... Hättste doch gleich sagen können...

Kann man ja echt noch was lernen hier beim Scout...

[kleine]

ja ich lern auch immer wieder dazu

grad zfleiss ein guiche oder so

[kawaihae]

Wird dann bestimmt ein guiche lorraine... oder so...

[Golli]

man könnte ja nen neuen fred aufmachen "dialekt, fremdwörter und die bedeutung"

hier ein neues wort diesmal aus bayern Fotzenspangler

[Bigfoot]

man könnte ja nen neuen fred aufmachen "dialekt, fremdwörter und die bedeutung"

hier ein neues wort diesmal aus bayern Fotzenspangler

LOL ist das der Kiefer orthopäde?

[Golli]

der kandidat hat 100 punkte

[kleine]

auf das wär ich jetzt nie gekommen

[Golli]

bin ja gespannt auf das nächste wort

[DesLinsche]

Ich hätte jetzt eher frauenarzt gesagt

[kawaihae]

Wie kommsten jetzt darauf...? Versteh ich nicht...

[Peppino]

bin ja gespannt auf das nächste wort

Hier mal eins aus einer Gegend, wo

"ma zum Dachsbeissn zerscht a moi d'Loatn owisteign muaß":

Radltruach,

wo Hinz und Kunz Fuchs und Hinterleitner heißen, und die Bevölkerung glaubwürdigen Überlieferungen zufolge zu fast 99% aus inzestuösen Verbindungen hervorgegangen ist

[Golli]

träume werden war, ich hab mir nen fred gewünscht und da isa.


edit: also google weis nix über Radltruach hm

[kleine]

ja radltruach kann nit im google stehn weil des dialekt is

also bei uns is ein radl ein radl also ein fahhrad
und die truach is eine truhe

fahrradtruhe???? wohl eher nicht

eine truhe mit rädern??