Kannada Sprache als Tattoo

[sewbabe13]

Hallo ihr Lieben,

ich bin noch neu hier und kenne mich net so aus. Ich würde mir gerne mein erstes Tattoo stechen lassen und zwar in der Sprache "Kannada" leider weiß ich nicht wer mir meinen deutschen Text übersetzen könnte. Viellciht kennt jemand von euch eine Person die das kann??


Liebste Grüße

[SoupUDR]

nein kenn ich nicht. Aber WARUM ????

[sewbabe13]

ich finde sie wunderschön und will eigentlich nur diese

[SoupUDR]

hmmm von mir aus...versteh nur nicht warum man sich was aufn Körper haut was man nicht mal lesen kann, klingt einfallslos

[sewbabe13]

ich will ja eben nicht das es jeder lesen kann und ich finde es nicht einfallslos ... das wäre es wenn ich es mir auf englich stechen lassen würde! ich will einfach nur alleine wissen was es bedeutet ...

[SoupUDR]

was willst Du denn überhaupt für nen Text? Und wär es nicht vielleicht besser den Text den Du willst in nem Bild darzustellen? Da kann man doch viel mehr draus machen

[sewbabe13]

ich denke nicht das ich den als bild haben möchte ... ist auch nicht mein fall. der text ist folgender:

Dich wie eine Blume so hoffnungsvoll jeden Morgen wieder nach dem Licht ausstrecken. Mit ganzer Kraft an das Leben glauben, wie auch das Leben mit ganzer Kraft an dich glaubt.

[SoupUDR]

na dann viel Glück dass Du jemanden findest....hier wirste leider erfolglos bleiben denk ich. Wo solls denn hin? Handgelenk ?

[LostSoulForever]

überleg dir das gut.
ich hab mir selbst vor jahren son sanskrit dings weil "oh wie schön blahblah" stechen lassen. und eigentlich könnt es mir ja wurscht sein ob ich es lesen kann oder nicht (bin ja eher jemand, der sich tätowierungen aus dem aspekt "es is schön" heraus machen lässt, und nicht "es hat eine bedeutung")
trotzdem, und auch wenn ich es nie sehe, ich weiß ja es is da.. trotzdem nervt es mich, dass da so ein schriftgepinselwerk is, was ich nicht lesen kann. und ich freue mich auf nächstes jahr, wenn da drübergepinselt wird.

[OnceAgainICantSleep]

Is Indisch, ne? Frag doch mal in nem indischen Restaurant nach, ob's jemand kann oder ob sie nen Tip haben, wo du's übersetzen lassen könntest.

Ansonsten bin ich bei LostSF und SoupUDR... überleg dir das gut. Du wirst es nie selber lesen können, dass würde mich gewaltig stören. Sich einen Spruch in ner exotischen Sprache stechen zu lassen, macht das Vorhaben auch nicht einfallsreicher. Und warum niemand außer dir wissen darf, was da steht, ist mir auch nicht klar. Den Spruch hab ich jetzt bei einmal googlen auf gratis-weisheiten.de entdeckt, es ist nicht so als wolltest du ein großes Geheimnis auf dir verewigen. Wenns keiner sehen soll, lass es an ner Stelle stechen, die du verdecken kannst. Wenn du rumlaufen und es allen zeigen willst, kannst du auch zu deiner Lebenseinstellung (oder was auch immer der Text für dich bedeutet) stehen.

Btw. bitte überleg dir, den Spruch noch n bisschen umzuschreiben. Der Anfang der beiden Sätze wirkt holprig, was vermutlich daran liegt, dass da kein Subjekt drinn ist?!

Just my 2 cents...

[well_done]

da dus ja eh nicht lesen kannst, und wahrscheinlich auch niemand aus deinem umfeld ... lass dir doch einfach irgendeinen spruch in dieser schrift machen oder das alphabet und sag dann, dass es eben das heisst, was du da möchtest.

ich finds affig, zu mal du ja auch keinerlei sonstige verbindung zu der schirft hast, außer das sie hübsch ist. dann reicht ja auch ne x-beliebige buchstabenfolge.

[sewbabe13]

ja den spruch wollte ich so oder so umschreiben lassen oder einen ähnlichen nehmen der nicht ganz so abgeklatscht ist aber ich hänge an der bedeutung jeden morgen dem leben neu ins auge zu blicken und mich daran zu erfreuen.

ansonsten finde ich die sak yant tattoos toll da sie dich wie ein talismann beschützen sollen und individuell an deine person angepasst werden. davon bin ich so begeistert und habe einige reportagen gesehen.

[Kathi_81]

das problem ist ja auch, dass jede sprache ihre eigenen sprichwörter/redewendungen hat. somit sind deutsche sprüche vermutlich gar nicht sinnvoll zu übersetzen- und umgekehrt.
bsp "it's raining cats and dogs" -man sagt bei uns aber einfach nicht "es regnet katzen und hunde"....

[Buddha_Eyes]

man sagt bei uns aber einfach nicht "es regnet katzen und hunde"

Ähhh.... doch.....

Aber ich denke, es ist klar, was gemeint war.

[Kathi_81]

echt???
also in wien sagt man das nicht