Vorname auf Arabisch

[Drew]

Hoffentlich liest meine Schwester mit! Sie will auch unbedingt den Namen ihrer Tochter auf Arabisch! Sie ist kein Araber, sie kann kein Arabisch, sie war nie in Arabien!! Aber der Name ihrer Tochter ist ja Arabisch (was ich anzweifle). Wir haben auch keinen Arabischen Freund der ihr helfen könnte es richtig zu übersetzen! Läuft wohl auf google raus

Ich bin echt am verzweifeln wie Stur sie in der Beziehung ist! Wir haben ihr zusammen mit dem Inker 1000 Vorschläge gemacht was alles mgl wäre! (Handabruck,Portrait etc etc) oder zumindest in Deutsch!!!

Ich bin mir ziemlich sicher das wird das nächste Dilemma!

@ Yassi

evtl könntest du mal???

Der Name ist Samira-Jolie!

[Caitiff]

ich fasse mal zusammen...

epic fail ... beratungsresistent ... = Alicia 2 ^^

Ich freu mich schon auf weitere "Werke" von ihm xD

*** Das da drüber gehört eigentlich in den anderen Thread mit der Unterarmgeschichte ***


PS: @Drew
zeig ihr mal den Thread von Alicia... vielleicht hilfts ja ^^

[yassi]

Mach ich gerne, morgen.
Hab heute hier mal wieder nix anderes als das hässliche Times New Roman.
Wie spricht man das Jolie aus? Scholie mit weichem sch wie im Französischen, so wie bei der Angelina?

Samira ist übrigens wirklich ein (meiner Meinung nach sehr hübscher) arabischer Vorname.

Ich mach mal einen neuen Thread draus, die Anfrage hat hier in dem Thread nix verloren

[Drew]

Hoppalla jetzt bin ich richtig

Ja genauso spricht man es aus...

[SharkFood]

Dann ist es zumindest mal ein "hübscher" Name.

[yassi]

Im Prinzip schreibt man's so:

Arabisch: سميرة جولي
Buchstaben: s-m-y-r-a dsch-w-l-y
Aussprache: Samîra Dschûlî

(Hütchen über Buchstabe heißt: Lang ausssprechen)

Aber wie gesagt, als Bild is besser, da geht erstens nix schief und zweitens sind die arabischen Standard-Pc-Schriften optisch fürchterlich pfui-gack.
Bild folgt morgen.

In dem Originalthread, wo du das gepostet hast, findest du im Ausbessern-Beitrag verschiedene Schriftstile. (diese hier)
Welche solln's denn sein am Bild?

Hier standen noch 2 Beiträge zum Thema Hebräisches Tattoo, diese finden sich jetzt hier.

[Drew]

Ich werde ihr den Beitrag mal zeigen, dann kann sie selbst mitreden. Aber ich hoffe ja noch irgendwie auf ihre Einsicht

[yassi]

Bei einem arabischen Namen (Samira) find ich das jetzt ehrlich gesagt gar nicht sooo übel.

Voilà, das ganze als Bild.

Nas'ch ist quasi die normale arabische Schrift, die normalen Buchstaben, bei denen hier ein paar zu Ligaturen zusammengefasst werden.

Nastalîq wirkt etwas kalligraphischer und ist v.a. im Iran und in Pakistan etc. gebräuchlich. Die Schrift ist aber für jemanden der arabisch kann problemlos lesbar, alle Buchstaben sind eindeutig zu erkennen.

Dîwânî ist ein Kalligraphiestil und nicht immer problemlos lesbar, da sie die Buchstaben ziemlich verschleift und so für den ungeübten Leser schwierig zu lesen ist. Ich persönlich hätte bei der Dîwânî z.B. das "-lie" von "Jolie" nicht auf Anhieb erkannt.

So im direkten vergleich wird jetzt sicher auch klar, warum die Standard-PC-Schriften für arabisch scheiße sind, die haben keine Ligaturen und pappen stur Buchstabe an Buchstabe. Und die Buchstabenformen sind bei denen auch eher hässlich.

Falsch ist auch das natürlich nicht, aber im ernst, wer würde sich auf Deutsch ernsthaft ein Lettering in Arial oder Times New Roman machen lassen?