Text, welchen soll ich nehmen?

Diskutieren und Suchen von Motiven!

Moderatoren: MartiAri, BassSultan

Beitragvon wolfpaec73 » 29.03.2010 14:00

Piet770 hat geschrieben: Engischversion:
You are not only responsible for this what you do, but also for this what you don´t.

Grammatikalisch so richtig?


Ich glaube besser wäre:

You are not only responsible for what you (are) do(ing) but also for what you don't do (are not doing).

Wirklich besser mal einen native speaker drauf schauen lassen.
Das größte Problem der Kommunikation ist die Illusion, sie habe stattgefunden (George Bernard Shaw).

Jesus loves you. Everyone else thinks you're an asshole.
Benutzeravatar
wolfpaec73
 
Beiträge: 3712
Registriert: 20.08.2009 14:17
Wohnort: Mettmann

Beitragvon senselessme » 29.03.2010 14:01

Deutsch:
Du bist nicht nur verantwortlich für das was du tust, sondern auch für das was du nicht tust.

Engischversion:
You are not only responsible for this what you do, but also for this what you don´t.


Bin auch kein Experte, hört sich so aber wesentlich besser an:

You're not only responsibel for what you do, but also for what you don't do.

Btw: Warum eigentlich Englisch und nicht Deutsch? Oder hab ich das überlesen?
Benutzeravatar
senselessme
 
Beiträge: 230
Registriert: 02.11.2008 21:03
Wohnort: OS, Nds

Vorherige

Zurück zu Tattoomotive

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste