nochmal interessehalber, was steht denn hier (Chinastempel)

[Caitiff]

Hatten ja vor kurzem schon so nen Thread... hab jetzt gerade mit ner flüchtigen Bekannten geschrieben und ne Freundin von ihr ist starke Verfechterin von "sinnigen" Tattoos mit "Bedeutung" ... mich würde ja gerade interessieren, ob ihr Tattoo wirklich so die Bedeutung hat oder obs wieder nur Murks ist ^^

edit: mehr konnt ich jetzt aus dem Bild nich rausholen... wollen die Dame auch nicht nach nem neuen Bild fragen, weils ja spaßig wäre, wenn es eben kein "sinniges" Tattoo wäre ^^

[mushroomy]

Ist das über nen Spiegel fotografiert?
Die Schriftzeichen sind alle spiegelverkehrt...

Wenn nicht Spigel, dann wurden wohl die Vorlagen falschrum auf die Haut "abziehgebildet"

Und n schärferes Bild wär net schlecht, dass man die Zeichen auch richtig erkennen kann.

Edit: Eig frag ich mich auch grad, warum man bei China-Stempel-Übersetzungen in ein Tattoo-Forum und nicht zum Sinologen geht oO

[Caitiff]

Weil ich keinen Sinologen bei der Hand hab ^^
Soooo viele studieren dat ja dann auch nich

[mushroomy]

Wenn du net grad im letzten Dorf aufm Land wohnst, wirds aber wohl ne Uni geben die Sinologie anbietet oder ne e-Mail-Adresse ^^

Und warum sollten sich Leute im Tattoo-Forum mit Chinesisch auskennen, nur weil sie sich mit Tattoos auskennen oO

Ach is ja auch egal.
Besseres Bild und bitte nicht spiegelverkehrt, dann kann dir auch geholfen werden.

Edit:

SA
BU
LI
NA
TIAN
PING
ZUO

Sabrina?
Sternzeichen Waage (die 3 unteren Schriftzeichen)

[Caitiff]

Hm ok... es scheint Sinn zu machen xD

thx mushroomy

[corvidae]

Immerhin weiß so jetzt jeder Chinese wie die gute Dame heißt.

[gipsy]

ob das nun sinn macht, sich seinen namen und sternzeichen auf den rücken stechen zu lassen, steht wieder auf nem anderen blatt ;D

[Phoenix]

Na, aber mal ehrlich.

Wenn man eh hier angemeldet ist und zur belustigung mit spiegelverkehrten Chinazeichen auf warten kann. Why not!

Wir wissen ja das wir euch haben :mrgreen:

Und danke für die übersetzung und die info das es "Verstencilt" ist :mrgreen:

[Caitiff]

@gipsy

sagen wirs mal so... es ist wenigstens verständlich xD
Besser als Feuer, Wasser, kaufen, essen, doof oder ähnliches ^^

[brane...]

ah jetzt hab ichs...darum sagen ja die chinesen nicht sabrina sondern sabulina.

sonst gefallen mir die chinesische zeichen wenn sie genug gross sind und in verbindung mit weiteren asiatischen tattoos.

[Caitiff]

Soweit ich das mal von nem chinesischen Mitarbeiter erklärt bekommen habe, werden die Namen mit Lauten geschrieben da es nicht wie bei uns Buchstaben in dem Sinne gibt. Deswegen sieht das etwas ungewöhnlich aus...

man möge mich korrigieren, wenns net passt ^^

[mushroomy]

Chinesisch is halt ne Silben-Sprache. Jedes Schriftzeichen ist eine Silbe.
Und abgesehen davon, dass es im Chinesischen kein "r" gibt, was fuer SabRina schonmal unvorteilhaft ist, find ich es sowieso bekloppt nicht-chinesische Namen in Schriftzeichen zu uebertragen.

Was denkt ihr denn warum jedes Land seine eigene Schrift und Rechtschreibung hat? Chinesische Schrift ist fuer die Chinesische Sprache, ergo auch fuer chinesische Namen. Sabrina klingt mir da sehr unchinesisch.

Ich find ja chinesische Zeichen auch toll (sonst wuerd ich den Kram net studieren ), aber ich wuerd mir niemals meinen Vornamen auf Chinesisch stechen lassen oO

Darueber lacht sowieso nur jeder Chinese Also zumindest mein Freund, gebuertiger Chinese, muss bei solchen Tattoos immer lachen, vor allem wenn die Schriftzeichen so richtig verhunzt sind.
Dazu kommt noch das totale Unverstaendnis WARUM wir das machen. Ich hab noch keinen Chinesen mit nem Schriftzeichen-Tattoo gesehen ^^
Allerdings auch noch keinen mit Lettering. Naja, in China sins Tattoos ja auch nicht so verbreitet wie in Japan.

Kurz und knapp: Namen umschreiben ist unmoeglich/schwer moeglich und doof, Chinesen lachen sowieso nur drueber. Punkt