diese zeichen übersetzen

[thINK]

Das unterste ist das Zeichen für Erde und das vierte von unten das Zeichen für Holz...

[Mondgesicht]

Holz sieht dem ähnlich, der mittlere untere Strich vom Tattoo geht aber nicht durch, es ist nur ein kleiner STrich an der Seite, so:　太

Holz wäre so: 木

[mushroomy]

春 chun1 - Frühling
夏 xia4 - Sommer
秋 qiu1 - Herbst
冬 dong1 - Winter
太 tai4 - sehr, zu (Adverb…) 太阳 (tai4yang2) würde in dieser Kombi Sonne heißen... 太 alleine tuts da aber nicht. Schade - das kommt allerdings von fehlgeschlagenen Einzelzeichenübersetzungen... dumm gelaufen.
亮 liang4 - hell
星 xing1 - Stern
土 tu3 - Erde

Die ersten 4 sind eben die Jahreszeiten... Die letzten 4 hat mein Freund (native chinese) in dieser Combi noch niemals gesehen.
kA was da zusammenklabaustert wurde ^^

[BunteBiene]

Vielleicht sollten die unteren 4 heißen:

tai4 - Sonne
liang4 - Mond
xing1 - Stern
tu3 - Erde

Oder aber es stehen zwei Zeichen für Sonne und es heißt:

tai4liang4 - Sonne
xing1 - Stern
tu3 - Erde

Also ich interpretiere mal "Sonne, Mond, Sterne, Erde" -> halt alle wichtigen Himmelskörper oder so.

(Ich hab nur die Bezeichnungen von mushroomy benutzt, da ich die Zeichen nicht sehen kann.)

Grüße
Sabine

[mushroomy]

Sonne heißt aber nicht tai4liang4, sondern tai4YANG2 ...

Also das tai4 passt einfach mal garnet als Einzelzeichen.
Falls es wirklich Sonne hätte heißen sollen, so fehlt hier ein ein Zeichen und somit isses auch ganz einfach falsch.

Das ist so, wie wenn jemand "Bankautomat" schreiben will, schreibt aber nur "Bank" - wer soll jetzt wissen, was das heißen soll? Bank zum Sitzen? Bank zum Geld abgeben? Banküberweisung, Scheck? Tja, das GEHT halt nicht ^^
Man kann nicht allein von Bank auf Bankautomat kommen.
Und wenn bei diesem tai4 das yang2 fehlt, heißt es eben auch nicht Sonne.

Man kanns hier nur erahnen, dass es wohl Sonne heißen soll, weils zum Kontext passt.

Achja, und liang4, heißt nicht Mond ^^ Mond heißt yue4.

[Haribo]

Yassi, Dein Typ wird verlangt

[BunteBiene]

@mushroomy: Das war auch nur eine Idee, was es vielleicht heißen sollte bevor es (falsch) übersetzt wurde. Kam vielleicht falsch rüber.

Von japanischen Schriftzeichen habe ich null Ahnung und wollte das auch nicht so aussehen lassen.

Grüße
Sabine

[mushroomy]

Yassi wird mit dem was ich geschrieben hab eher wenig anfangen können, weil das Chinesisch ist...
Sie spricht und schreibt meineswissens Japanisch.

Aber die Kanji müssten gleich sein, nur eben anders ausgesprochen.

[Mondgesicht]

Liest hier eigentlich wer alle Beiträge mit? ;P
Ich habs doch schon geschrieben, japanisch, ja die Zeichen stimmen überein.

[dobermann]

Gibts den threadersteller eigentlich noch oder war das ne eintagsfliege???
Oder traut er sich nix mehr posten weil es sein tattoo ist und er jetzt einsieht das er ganz was anderes als gewollt hat

[bobby-ray]

ne mich gibts noch

hab auch gekuckt hab aber nur erde gefunden

ihr seid ja echt spitze...wenn ich wieder hilfe brauche dann melde ich mich bei euch ^^

ist aber immernoch nicht mein tattoo ^^

[dobermann]

ist aber immernoch nicht mein tattoo ^^

Na dann glauben wir dir das auch mal