Was heißt mein Name auf ... ?

[yassi]

Hier die ultimative Universalübersetzung für "mein Name" in allen gängigen Tattoosprachen.

[yassi]

Und jetzt mal ernsthaft...

Einen Namen in eine andere Sprache/Schrift zu ?übersetzen? ist nicht immer problemlos möglich. Im folgenden möchte ich kurz gängige Probleme der häufigsten ?Tattoosprachen? erklären, wobei die Liste natürlich nicht vollständig ist

Arabisch

Grundsätzlich werden im Arabischen nur Konsonanten und lange Vokale (dargestellt durch die Konsonantbuchstaben ا (eigentlich Stimmabsatz), ي (eigentlich y) und و (eigentlich w) geschrieben. Bei Fremdwörtern und fremden Namen werden allerdings ALLE Vokale nach diesem Schema geschrieben, wobei a und e durch ?Stimmabsatz?, i durch ?y? und u, o durch ?w? ersetzt werden.
Bei z.b. ?Konstantin? steht im arabischen also eigentlich die Buchstabenfolge ?Kwnst?ntyn?.
Auch einige Laute der Deutschen Sprache sind dem arabischen gänzlich unbekannt, so fehlen z.B. die Umlaute ä, ö, ü, es gibt kein p, und z muss durch ?ts? ersetzt werden.

Im Arabischen ändern die Buchstaben je nach Stellung im Wort ziemlich stark ihr Aussehen, einfach die entsprechenden Laute aus einer Tabelle raussuchen geht also auf jeden Fall schief.

Bedenken sollte man auch, dass man mit arabischer Schrift am Körper bei Sicherheitsschleusen z.B. am Flughafen wohl ganz besonders interessant ist. In den USA dürfte sich dieser Effekt noch mal verstärken.

Hebräisch

Hebräisch wird wie auch Arabisch von rechts nach links geschrieben. Im modernen Hebräisch werden im Normalfall alle Konsonanten geschrieben und es werden auch einige Konsonantzeichen א ע יו für die Schreibung von Vokalen benutzt. Was dabei für welchen Vokal steht, ist dabei nicht immer klar, so kann z.B. א für a, e oder o stehen. Biblische und gängige Englische Namen haben eine eindeutige Hebräische Entsprechung, so wird z.B. ?David? auf Hebräisch דוד geschrieben.
Für typisch deutsche Namen ist das Jiddische die bessere Alternative ? alle Vokale werden eindeutig geschrieben, a als אַ, ä als ע, e als ע, i als י, o als, אָ ö als ױ, ü als י und u als ו.
Biblische Namen werden aber auch im jiddischen nach Hebräischen Regeln geschrieben, David bleibt דוד

Hier gilt in Umgekehrt was für's Arabische gilt - wer am Strand in der Türkei, in Ägypten oder Dubai seine hebräischen Buchstaben entblößt, erntet im besten Fall nur schräge Blicke.

Japanisch
Japanisch besitzt eine eigene Sibenschrift zur Schreibung von Fremdwörtern und fremden Namen, die sogenannte Katakana-Schrift (カタカナ). Diese ist zwar nicht so hübsch verschnörkelt wie Kanji (漢字) oder Hiragana (ひらがな), dafür kann man mit ihr prinzipiell alle fremden Namen schreiben. Allerdings werden diese an das Japanische Lautsystem (nur offene Silben oder geschlossene Silben auf n) angepasst und so oft ziemlich verfremdet.
Ein ?Johann? hat?s so mit ?yohan? noch gut erwischt, ob ein ?Yitzak? aber wirklich ein ?itsaku? sein will...

Chinesisch
Chinesisch besitzt keine Lautschrift im eigentlichen Sinne, im Chinesischen steht jedes Zeichen für ein eigenes Wort oder eine Idee/Wortteil. Entsprechend schwierig haben es ausländische Namen. Auch die Aussprache des Chinesischen ist total anders als die Deutsche. So wird aus ?Maria? schnell mal 瑪利亞(mǎlìyà)

Also auf jeden Fall darauf achten, dass man nicht ?Peking Ente süß-sauer? am Körper stehen hat, nur weil es zufällig so ausgesprochen wird wie der eigene Name.
Die 3 Zeichen für Maria bedeuten z.B. ?Achat?, ?Gewinn/Nutzen? und ?Asien/zweite?.

[neo]

YASSI FOR PRESIDENT!

[CarrieInChains]

Danke Yassi, das ist doch mal wirklich was nützliches. Ich hoffe der ein oder andere Kandidat für solche Geschichten liest sich das auch durch

[Bad*Kitty]

Wow, Info galore! Wer da noch beratungsresistent bleibt... lässt sich auch Sterne am Unterarm stechen!

[hisk]

vielen Dank für die Erläuterungen!

[corvidae]

Sehr guter Beitrag!

[*fran*]

Das ist klasse, vor allem das Beispiel ist super!
Kannst du das zufällig auch für konstruierte Sprachen bzw. Schriften?
Insbesondere das ganze Elfenzeug wie Sindarin und Quenya erleben gerade ein Revival. Geschrieben dann in Tengwar, wie mir Google verraten hat.
(Wenn zwei Wochen nach der Beratung immer noch kein passender Muttersprachler oder kompetenter Übersetzer gefunden wurde, wird gerne darauf zurückgegriffen. Sieht ja auch so mystisch und arabisch aus.)
Lässt sich aber noch viel weniger überprüfen.
Kann man sich eigentlich gleich selbst was ausdenken.

[RebelDevil]

ich bin gespannt wann der nächste trottel kommt, nen fred aufmacht und fragt Was heißt mein Name auf ... ?

danke yassi!

[neo]

@kinky: Tengwar ist einfach der Name des fonts, findest du im dafont.com-pool.

Und die übersetzung im Anhang des Silmarillion .

[Mondgesicht]

ob ein ?Yitzak? aber wirklich ein ?itsaku? sein will...

[Klugscheißmodus on]

"Itsaku" wäre falsch, da es das "t" alleine nicht gibt. Richtig müsste es "Itosaku" oder "Jitosaku", je nach Aussprache, heißen.

Und so würde es aussehen:

Itosaku:　イトザク

Jitosaku: ジトザク

Danke für Ihre Aufmerksamkeit
[Klugscheißmodus off]

[neo]

Übrigens kann ja auch, wer deutsch ist aber was exotisches will, rotwelsch oder sorbisch nehmen. Oder http://www.deutsch-plattdeutsch.de/ oder friesisch.

[Nandori]

öhm soweit ich weiß schreibt man japanische silben deren vokal nicht ausgesprechen werden soll als "..u" weil das u beim aussprechen eh verschluckt wird.
zb: "Daisuki" (=ich mag dich) wird als daiski ausgesprochen.

deswegen wäre es dann itusaku, ausgesprochen als itsaku womit yassi vollkommen recht hat.

[Mondgesicht]

Ich studiere es

Man kann nicht alle ungesprochenen Silben pauschal als "u" schreiben, das gibt es z.B in der T-Reihe des japanischen Silbenalphabets auch nicht. Es gibt ta, te und to. Daisuki ist übrigens kein Katakana Wort, sondern ein "original Japanisches" aus Hiragana, da wird das "u" im Alltag nur verschluckt, im Grunde aber sehr wohl ausgesprochen.

Man könnte sich ein "tu" zusammenwurschteln, das ist in diesem Fall aber falsch.

Ein Beispiel für etwas Zusammengewurschteltes wäre mein Name: Desiree.
"de" und "re" gibt es, "si" nicht.
Man könnte es sich leicht machen und statt dem nicht vorhandenen "si" einfach das vorhandene "shi" nehmen, das wäre dann aber eine Verkrüppelung

Richtig macht man es mit einem "su" mit Tentens (= Striche) und einem kleinen "i" das sieht dann so aus: デズィレー


Und nur aus Scheiß: Will sich nicht wer "Los Angeles" auf japanisch stechen lassen? Das wäre dann das hier ロサンセルス und spricht sich "rosanserusu"

So, ich hoffe ich hab nun genug Verwirrung gestiftet.

Ich will dir damit übrigens nicht auf die Füße treten, yassi. Ich dachte mir nur, wenn schon, denn schon

[yassi]

"Itsaku" wäre falsch, da es das "t" alleine nicht gibt. Richtig müsste es "Itosaku" oder "Jitosaku", je nach Aussprache, heißen.

Und so würde es aussehen:

Itosaku:　イトザク

Jitosaku: ジトザク

Danke für Ihre Aufmerksamkeit
[Klugscheißmodus off]

tsu + kleines a ergibt "tsa" in fremdwörtern in katakana. auch wenn's das in japanischen wörtern/hiragana nicht gibt.
also: イツァク


die rechtschreibregeln für ausländische namen sind ein bisschen anders, da gibt's auch die zusätzlichen silben che, di. fa, fe. fi, fo, gwa, hye, je, kwa, kwe, kwi, kwo, she, ti, tsa, tse, tso, va, ve, vi, vo, vu, we, wi und wo.

das sehe nicht nur ich so, sondern auch langenscheidt's "kanji und kana" mit dem schönen nachsatz:

wie wenig diese regeln bekannt sind bzw. beachtet werden, sieht man immer wieder an visitenkarten von ausländern mit falsch geschriebenenen (und dann von japanischen partnern zwangsläufig falsch ausgesprochenen) personen- und firmennamen

weiterstudieren

edit: guck mal wie sich das wort "zar", auf japanisch ausgesprochen "tsāri" laut wikischreibt: ツァーリ
tsu + kleines a, das tsa für fremdwörter, das unser itsaku hier auch braucht. alles andere ist leider falsch.