An unsere Asia Sprachexperten........

[Bigfoot]

Ich soll aus diesem (siehe Foto) Fleck n anständiges Tattoo machen

Hat von euch einer nen blassen schimmer was das Zeichen heissen soll bzw. wie es in ner "anständigen" Version aussieht?
Möchte es restautieren und etwas ausschmücken.

[Mialania]

Laut meiner Mutter heisst's wahrscheinlich Kaninchen.
Wenn ich's mit unserem Duden vergleiche, könnt's hinkommen, hab aber im iNet nix gscheites gefunden, dass ich posten könnte.


兔子
tù zi
der Hase / das Kaninchen

[Speedy306]

ich misch mich da mal mit ein, da es sich bei dem "Fleck" um ein Tattoo meiner Freundin handelt.
Ihr wurde damals gesagt, es sei die Bedeutung ihres Sternzeichens "Krebs"

Das das nicht stimmt, wissen wir jetzt auch
Eigentlich ärgerlich, aber mittlerweile schon so lang her, dass wir uns lieber mit Bigfoot Gedanken machen, was da neues hin kommt.

Nur vorher wollten wir halt wissen, was das so bedeutet, um zu entscheiden, ob es überhaupt restauriert wird oder gecovert.

Wir freuen uns natürlich weiterhin über Beiträge, die uns helfen können.

Danke im voraus.

André

[Detritus]

Ne Hase ist das nicht:



Obwohl mit etwas Phantasie könnte es doch hinkommen...

[Speedy306]

Dachte ich mir eben auch. Das Zeichen von Dir hab ich auch im Internet gefunden. Mit ganz viel Fantasie könnte man Ähnlichkeiten entdecken, aber ich bin mir da auch nicht so sicher...

[Detritus]

Was auch immer es heißen mag, den Schrott würde ich lieber gleich mit nem anständigen Motiv covern lassen...

[Speedy306]

Was auch immer es heißen mag, den Schrott würde ich lieber gleich mit nem anständigen Motiv covern lassen...

Auch meine Meinung, aber das soll sie sich gut überlegen und nicht hopplahopp entscheiden. Da werden wir schon was schönes finden
Meine Freundin ist eher klein und zierlich und möchte deshalb nicht etwas übermäßig großes (für ihre Verhältnisse) da hin geklatscht haben.

Mal sehen, was draus wird, Anfang März wird dann gestochen *zu Bigfoot schau*

[Detritus]

Ein guter Inker wird ihr schon ein Tatt in einer Größe verpassen die stimmig ist.

(Und davon gehe ich beim Großfuß einfach mal aus...)

[Speedy306]

Ein guter Inker wird ihr schon ein Tatt in einer Größe verpassen die stimmig ist.

(Und davon gehe ich beim Großfuß einfach mal aus...)

Der Meinung schließ ich mich an

[Dennis-TW]

Man sollte Mialanias Mutter mehr vertrauen, genau so wie ich meiner Frau oder den Rest meiner Kollegen hier in Taiwan, die heute allesamt das Zeichen als "Hase" identifiziert haben.

Handschriftliches Chinesisch unterscheidet sich doch manchmal sehr stark von der Reinform, die man in Büchern oder im Internet finden kann.

Es wäre sehr interessant zu erfahren, wie ihr denn an die Schreibweise dieses Zeichens gekommen seid, aus einem Katalog beim Tättowierer, aus dem Internet, von Chinesen aufgemalt oder vom Glückskeks im China-Restaurant?

Auf jeden Fall ist es nicht die Bedeutung unseres Sternzeichens Krebs (...welchem ich selbst angehöre). Könnte es aber sein, dass deine Freundin rein zufällig im Jahr des Hasen geboren ist?

Vergleicht mal hier, ob ihr Geburtsdatum in die angegebenen Zeiträume passt, dann kann man zumindest sagen, dass nicht alles umsonst war:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jahr_des_Hasen

[Mialania]

*lol* Total offtopic, aber meine Mutter ist auch aus Taiwan ^^

[Speedy306]

Man sollte Mialanias Mutter mehr vertrauen, genau so wie ich meiner Frau oder den Rest meiner Kollegen hier in Taiwan, die heute allesamt das Zeichen als "Hase" identifiziert haben.

Handschriftliches Chinesisch unterscheidet sich doch manchmal sehr stark von der Reinform, die man in Büchern oder im Internet finden kann.

Es wäre sehr interessant zu erfahren, wie ihr denn an die Schreibweise dieses Zeichens gekommen seid, aus einem Katalog beim Tättowierer, aus dem Internet, von Chinesen aufgemalt oder vom Glückskeks im China-Restaurant?

Auf jeden Fall ist es nicht die Bedeutung unseres Sternzeichens Krebs (...welchem ich selbst angehöre). Könnte es aber sein, dass deine Freundin rein zufällig im Jahr des Hasen geboren ist?

Vergleicht mal hier, ob ihr Geburtsdatum in die angegebenen Zeiträume passt, dann kann man zumindest sagen, dass nicht alles umsonst war:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jahr_des_Hasen

Danke für die Umfangreiche Antwort. Das Zeichen war beim dem Studio in einem Vorlagenkatalog drin und wurde als Sternzeichen Krebs interpretiert und auch so verkauft. Ist allerdings zu lange her und zu klein um darauf rumzureiten. Vom Tierkreiszeichen her ist meine Freundin im Jahr des Schweins geboren Also wirklich keinerlei Zusammenhang mit Tierkreiszeichen Hase.

Naja, dann ist es ja gelöst und es kann weiter geplant werden

[Dennis-TW]

Naja, dann ist es ja gelöst und es kann weiter geplant werden

Seit aber bitte in eurem eigenen Interesse dieses Mal so schlau und lasst eventuelle Änderungen und Ergänzungen vorher von Leuten überprüfen, die sich mit sowas auskennen und keine Hasen als Krebse verkaufen. Spart Zeit, Geld und Nerven.

[Hoschte]

Warum nicht gleich was komplett anderes rüberbügeln? Ausbessern würde ich verstehen wenn es wirklich das heißen würde was es sollte...aber so...wärs doch unsinnig da stehen zu lassen.

Nur meine Meinung

Gruß Kai

[Chefkoch]

Außer einem Hasenstall drumherum fällt mir jetzt auch nix ein, was dazupassen würde.