Kanji- Namenskartusche

[Phoenix]

1. Weil Kanji bei einer japanischen tätowierung halbwegs sinn machen (wenn überhaupt, im westlichen gefilden zu indest)

2. sie in diesem Fall unsinn machen

3. weil die idee einfach nur zu köstlich ist

4. Nonsens, einfach aus spass an der freud.

Warscheinlich einfach nur so, weil wir das machen lassen können.
Passt irgendwie ins gesamtkonzept (somit sinds ja keine "chinastempel") und ein kleiner spass ist es noch hinzu.

Vorallem wenn es mit einer schön bold gehaltenen umrandung als Kartusche ein Plakatives element der jap. tätowierung ist und sich somit noch ein wenig an die Old/newscholmotieve anlehnt und es nacher eventül noch ein enig runder wirkt. Also das gesamt bild.

Einen höeren sinn oder eine bestimmung gibt es da nicht, außer das wir uns (meine Frau, die Tochter und meiner einer) schon die ganze woche über Kirschfurz amüsieren. Und wenns dann est mal in der haut ist wier diesen spass niemals vergessen werden.

Und mal ehrlich: platzverschwendung sind die 3 symbole/schriftzeichen nun wirklich nicht.
Hoffe alle fragen beantwortet zu haben, wenn nicht, fragen!!!

[kazuo]

Ich finde die Idee klasse und freue mich auf die Umsetzung

[Phoenix]

Och die wird schon gut...Mätes Elektrische in K.Mülheim macht das schon.

[Haribo]

Okay, Message ist angekommen und akzeptiert

[Phoenix]

Hehe, und ich habe immernoch spass!
Auch wenn ich einer von denen mit dem Zigsten Koi binn

Demnächst einer mit den Zigsten Schwalben und den Zigsten Wolf habe ich ja auch noch so wie sterne un der phoenix iss ja auch nicht originell und wenn jezt Kanji hinzu kommen dann binn ich das laufende klischee.
Bei meiner frau ists ja auch mit dem individualissmuss nicht weit her
Neotribal, Tamoko,Herz, sterne, Lettering ups habe ich ja auch noch), Banner, Tieger. und bald kanji.

hehehe
Und ob alles einen tieferen sinn hat, vieleicht ja, vieleicht nein.

[Haribo]

Du, ICH habe damit auch null Probleme!
Ich habe nicht mal was gegen Kanjis...gegen einen einzigen vielleicht, aber so ein paar davon die Wirbelsäule runter finde ich nach wie vor recht nett.

Und gegen Schwalben & Co. habe ich auch nichts! Im Gegenteil, eigentlich gefallen mir gerade diese gängen Motive recht gut (außer Kois )... -zigtausende Stern-Tattoo-Träger können nicht irren

Ich will ja auch noch Schwalben und Sterne, demnach sind mir Klischee-Tattoo-Träger sehr sympathisch

[Phoenix]

Hey brems dich mit deiner sympatie, ich binn verheiratet

Und schluss jezt mit dem OT sonst gibbet haue vom Rusty!!!

[Haribo]

Hey brems dich mit deiner sympatie, ich binn verheiratet

Musst Du Dich gleich angesprochen fühlen?!
Du weißt doch, dass ich keine Kois mag

Aber back to topic...

[Phoenix]

Eine kleine frage noch.

kann ich Tora einfach davor setzen oder gibt es da dinge auf die ich achten muss.
quasi (Der) Tieger Kirschfurz, mir geht es um die vermeidung das man Tiegerkirschfurz oder Tieger Kirsch Furz liest.

Kanns nicht anders ausdrücken habe in grammatik/Deutschunterricht abgeschaltet.

[Dennis-TW]

Im Chinesischen problemlos möglich, aber du möchtest ja Japanisch haben.

Da wäre dann wieder Yassi gefragt, ob man bei drei Nomen hintereinander nicht zweimal den Genitiv anzeigen muss, also "tora no sakura no he".

Und wenn du dir ums Lesen Gedanken machst. Wenn du mal rein zufällig nach Japan mit deinem Tattoo kommst, wird es sowieso kein Mensch richtig verstehen können, da es nun mal kein richtiges Wort ist.

[yassi]

hm... *grübel*


tora sakura-no he
tiger kirsche-genitiv furz
das wäre auf deutsch wohl eher als "der furz der tigerkirsche" zu übersetzen


tora-no sakura-no he
tiger-genitiv kirsche-genitiv furz
das wäre auf deutsch "der kirschfurz des tigers"

spontan würde ich "der tiger kirschfurz" als

tora-wa sakura-no he
übersetzen. wa ist der japanische themapartikel, xy-wa ist übersetzbar mit "xy betreffend", "was xy betrifft", "in bezug auf xy", "von xy-handelnd" ,... oftmals ist der themapartikel ident/austauschbar mit dem nominativ im deutschen und dem japanischen nominativpartikel ga. wobei ga seltener verwendet wird als wa. mit ga würde es so aussehen:

tora-ga sakura-no he

der satz "der tiger heißt/ist kirschfurz" wäre auf japanisch

tora-wa sakura-no he desu
tiger-thema kirsche-genitiv furz sein-höflichkeitsform
oder tora-ga sakura-no desu, wobei die form mit wa viel häufiger gebraucht wird.

die wortwörtliche übersetzung von tora-wa sakura-no he wäre also in etwa - "was den tiger betrifft - kirschfurz".

wobei man sich auf japanisch auch genau nach diesem schema vorstellt. "ich heiße/bin yassi" wäre auf japanisch zum beispiel:

watashi-wa yassi desu
also "was mich betrifft - yassi sein/bin/ist". (anm: watashi = ich)


ich hoffe weitergeholfen zu haben

[Vortarulo]

Schöne Beschreibung, yassi! =)

Wie wär's als Vorschlag noch mit "tora no sakura he"? Also Des Tigers Kirschblütenfurz. Vielleicht kann man das Sakura+he ja so zusammenschreiben.

Könntest du vielleicht das Bild hochstellen, falls das grammatikalisch geht? --> 虎の桜屁

Grüße,
- André

[yassi]

tjo... gute frage ob das geht. generell gibt's wörter, die schon zusammengeschreiben werden können. aber ob "kirschfurz" da dazu gehört? die oben genannten formen sind so grammatikalisch richtig - für "tora no sakura-he" kann ich das nicht garantieren. ich denke da sollte phoenix erst mal beim ramen-mann vorstellig werden mit dem vorschlag, da trau ich mir nix zur korrektheit zu sagen.

ich meine, eigentlich rein logisch müsste das gehen. allerdings... ich trau mir nicht zu sagen "geht", da man "kirschfurz" sicher so in keinem wörterbuch findet - und so viel sprachgefühl für die japanische sprache, dass ich mir da ein urteil erlauben kann welche zusammengesetzten wörter man bilden kann und welche nicht, hab ich leider nicht.

[wonderwanda]

Gleichzeitiges Kopfschütteln und Lachen an dieser Stelle.
Also ich mein, ihr hab sie doch nicht alle, oder?!?!
Find das so gut, wirklich! Des Tigers Kirschblütenfurz!

[Phoenix]

Yassi, ich bin dir so was von dankbar, das kanst du dir nicht vorstellen.
Leider hat der Sushischef Sontags geschlossen.
Tja so ist das halt beim Besten Japaner in der Stadt, Sonntags zu!

tora-wa sakura-no he desu

Das ist vom satzaufbau die "richtige" version?
Also nach dem was ich ausdrücken will, wenn ich das nicht falsch verstehe.
Demnach gillt es jezt nurnoch zu klären ob "Kirschfurz" als eigenname
sakura no he geschrieben/ übersezt wird.

Das sollte doch regelbar sein, denke ich.
Ich komme mir ein wenig vor wie bei einem Geburtstag, habe ich immer wenn sich ein Motiv manifestiert und greifbar wird.

Ich glaube das macht ein wenig die sucht aus.

Natürlich auch dank an die anderen, nur yassi als Japanreferenz bringts für meine vorstellung auf den Punkt.

Da weis ich wieder wofür ich dieses Forum so toll finde. Auch wenn man das manchmal aus denAugen verliert.

EDIT:
Nicht das ich die Zeichen falsch umstelle wenn ich das klassisch von oben nach unten schreibe.