Frage wegen Tattoo!!

[Winterstar]

Guten Tag und zwar wollte ich mir am Unterarm ein Chinesisches Tattoo stechen lassen.Jedoch habe ich bedenken das es die richtigen Zeichen sind.Es soll "Veränderung" heißen und da habe ich etwas gefunden aber ich weiss halt net ob das stimmt.Habe keine lust das mich diejenigen Auslachen die dieses lesen können.Nicht das da "Dixi Klo"oder so etwas steht.Hier die Zeichen die ich gefunden habe:可喜变化



Vielleicht kennt sich damit ja wer aus.Wäre echt cool.

[monkima]

Ich habe die Zeichen einfach mal spasseshalber in den google Übersetzter kopiert.
可喜变化 = Willkommene Abwechslung

[Bärnd]

Überdenke dir die Stelle und die Schrift noch mal . Das wäre mein Rat ....

[pupskuh]

... was spricht denn gegen "veränderung" auf deutsch??? ... alles andere kann dir sicherlich die yassi beantworten... und vielleicht liest du einfach mal diesen sticky hier...

http://www.tattooscout.de/component/opt ... ic/t,8333/

... oder das hier...

http://www.tattooscout.de/component/opt ... c/t,18756/

... und dann überlegst du dir das vielleicht noch mal mit einer sprache, bei der du erstmal jemanden fragen mußt, wie es richtig geschrieben wirst...

[Winterstar]

Das Problem ist ja auch das ich keine Vernünftige Übersetzung dafür finde(Schrift etc.)
Und was ist an der Stelle so falsch?Da es mein 1. ist bin ich schon 3 Jahre am Überlegen.Aber nun wollte ich mich endlich dazu durchringen.

[pupskuh]

... unterarm als erstes tattoo ist immer grenzwertig, gibt es schon haufenweise diskussionen hier im forum zu... ist halt eine sehr sichtbare stelle... aufgrund der tatsache, dass tattoos nach wie vor nicht wirklich gesellschaftsfähig sind, ist diese stelle unter umständen für das berufsleben nachteilig... insofern sollte man nicht unbedingt "mit der tür ins haus fallen" und erstmal ne gut bedeckbare stelle wählen... ansonsten hast du dir doch selber schon die antwort für deine frage gegeben: du findest keine vernünftige übersetzung... dann lass es auch lieber mit der fremden sprache, nimm das deutsche wort, überleg dir ne andere stelle und gut is...

edith... oder du nimmst ne schrift, die chinesisch anmutet... guck mal...

http://www.dafont.com/theme.php?cat=201

[Winterstar]

Ja du hast recht aber man ist ja wie ich finde stolz auf sein Tattoo.Daher möchte ich es auch jedem zeigen,es macht ja den Menschen individuell.Und mit der stelle,ich finde Oberarm oder Rücken ist immer das gleiche(meine Meinung).Aber in Deutsch könnte ich mir das auch sehr gut Vorstellen(wenn es gut und sauber gemacht wurde).

[pupskuh]

... falsch: man hat ein tattoo nicht, damit es auch andere sehen können... das ist unter umständen eine angenehme randerscheinung, sollte aber nicht grund dafür sein, sich die haut colorieren zu lassen... sollte das für dich der hauptgrund sein, bist du - für mein empfinden - noch nicht reif für ein tattoo...

... ansonsten sollte ein tattoo generell ordentlich gemacht werden, was widerum abhängig ist von der wahl des ausführenden künstlers... richtiger tätowierer, ordentliches tattoo...

[Winterstar]

Nein das ist keinesfalls der Grund warum ich mir das Tattoo machen lassen würde.
Aber ist es so schlimm wenn mann es sehen könnte.Es würde mich jeden Tag an das erinnern was passiert ist.Und zur Not würde ich es Abdecken

[*Bambi*]

Nur mal ein kleines Beispiel aus deinen Beiträgen

Aber nun wollte ich mich endlich dazu durchringen.

Das hört sich bei dir alles so an, als müsste jetzt sofort unbedint ein Tattoo her, dass auch ja jeder sehen kann...


Tu dir selbst einen gefallen, warte noch ab, lies hier ein paar Monate mit und informiere dich richtig übers tätowieren, Tätowierer und die Motive.

[Gewitterfisch]

Du möchtest ein Tattoo um Deine Individualität zu unterstreichen und dann soll es ausgerechnet ein chin. Zeichen sein?
Für mich ist das schon ein Widerspruch in sich ...
Ich finde es immer schade, wenn ein Fleckchen Haut für ein in meinen Augen banales, mainstreamkonformes Motiv geopfert wird, wo dort doch ein wirklich individuelles, zauberhaftes, ganz und gar eigenes kleines Kunstwerk prangen könnte ...
Gut, das ist Geschmackssache und wenn es wirklich das chin. Zeichen sein soll (Du hast es Dir ja offensichtlich lange und gut überlegt), würde ich Dir raten, bezüglich der Übersetzung Fachleute zu konsultieren, zb im sinologische Institut einer Universität.

[Winterstar]

Naja nu habe ich es mir schon 3 Jahre lang überlegt.Und ich mache das Tattoo ja nicht damit es jeder sehen kann,ich mache das für mich und für sonst niemanden.

Warum sollte das ein Durchschnitts-Motiv sein.Ich kenne niemanden der so ein Tattoo hat.

Doppelpost zusammengefügt
Fullquote gelöscht, madmaxx

[Gewitterfisch]

Winterstar,
dann solltest Du Dich mit der Materie vielleicht doch noch mal eingehender beschäftigen ...

[Winterstar]

Du kannst mich gerne Aufklären.Ich bitte sogar darum

[schnari]

@gewitterfrosch

warum willst du winterstar ums verrecken davon abbringen? kann dir doch egal sein. oder?

wegen übersetzung am besten an ein übersetzungsbüro wenden.
internet ist bei sowas viel zu unsicher