Brauche meinen Namen in Chinesich

[major.x]

Hi..

ich bräuchte meinen Namen in Chinesich übersetzt, wäre jemand so nett dies zu erledigen ?

Und zwar: Deniz und dann noch bitte diesen hier : Katja

Vielen Dank.

[Panda]

Wir können leider alle kein chinesisch hier, wende dich am besten mal per PN an Vortarulo, unserem Sprachenexperten hier.

[Kachingl]

Namen kann man nicht übersetzen.

[Vortarulo]

Namen kann man wirklich nicht "übersetzen", aber man kann sie transkribieren. Du findest ziemlich viele Namen auf der Seite hier: http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

Unter anderem auf "Katja" und "Denise" (welches ja die gleiche Aussprache hat wie Deniz, oder?).

Deniz = 丹尼絲 (Dānnísī)
Katja = 卡嘉 (Kǎjiā)

Gruß,
- André

[Dennis-TW]

Gesetz dem Fall, "Deniz" besäße die gleiche Aussprache wie "Denise", so höre ich bei der ersten Silbe doch eher ein "de" als ein "dan" oder sind wir jetzt alle Amerikaner?

Zum Glück hat chinalink dafür vorgesorgt und für "Denis" ein "de" anstatt "dan" verwendet.

http://chinalink.de/sprache/zeichenwuns ... 1101.shtml

Dieses würde ich gegenüber "Denise" bevorzugen.

[major.x]

Danke erstmal dafür..

ist aber nicht wirklich was dann für mich, möchte ja eigentlich meinen namen richtig geschrieben haben, schade das es den nicht gibt.

[Vortarulo]

major.x, was meinst du mit "richtig geschrieben"?

Gruß,
- André

[major.x]

Bei Denis, anstatt das s sollte es ein z sein. Aber das gibts ja scheinbar nicht zum übersetzen.

[Vortarulo]

Nein, weil man Namen nicht Buchstabe für Buchstabe übersetzt, sondern nach der Aussprache. Und da ist es eigentlich egal ob hinten mit "s" oder "z", denn es kommt nur auf die Aussprache an.

Und ich denke, Dennis hat da schon die richtigere Version gefunden.

Aber ist auf jeden Fall besser, sich den Namen nicht zu tätowieren... da hast du schon die richtige Entscheidung getroffen.

Gruß,
- André

[major.x]

Hast warhscheinlich recht mit dem namen.. Ich habe nen sprichwort gefunden.. Wie würde sowas ankommen, eher gut oder no go ?

http://www.kram-hochladen.de/download.php?id=ODM3MDU=

[major.x]

Hast warhscheinlich recht mit dem namen.. Ich habe nen sprichwort gefunden.. Wie würde sowas ankommen, eher gut oder no go ?

http://www.kram-hochladen.de/download.php?id=ODM3MDU=

[alita]

Hallo Deniz.

Hab ne Seite gefunden, auf der Dennis (Denis) und Deniz auf 2 verschiedene Arten geschrieben wird. Falls du dich doch noch für deinen Namen entscheiden solltest...

http://www.china-zeichen.de/Shop/

Für die Richtigkeit kann ich natürlich keine Gewähr geben.
Aber vielleicht können Vortarulo und Dennis-TW noch was dazu sagen.

Gruß
Mandi

[-chris-]

für mich macht das einen vorschnellen eindruck, so nach dem motto:

"gut, meinen namen gibts nicht, nehme ich doch das sprichwort hier."


zudem:
wieso ausgerechnet chinesisch?
vielleicht liegt das auch an mir persönlich, aber ich kann das nicht so wirklich nachvollziehen:
eine dir wahrscheinlich völlig fremde sprache, dein bezug zur asiatischen richtung gleich null und trotzdem chinzeichen wie so viele andere...
und letztendlich ist es für keinen einsehbar, was dort eigentlich steht...

[major.x]

Mir persönlich gefallen diese chin. zeichen sehr, vor allem am unterarm finde ich es einfach sehr schön. Danke für den Link, schade das man das motiv für 5? kaufen muss.

Hier ist das Bild das den Namen Deniz so zeigt wie ich es brauchen würde. Kann jemand für echtheit garantieren ?

[major.x]

was haltet ihr davon, also von dieser schriftart,macht sich sowas gut auf dem unterarm ? wie findet ihr allgemein sein namen tattoowieren zu lässen ?

Welches gefällt euch am besten ?

Habt ihr ne Ahnung was mich das ungefähr kosten wird ?