Wie muß es heißen?

[ChewingGum]

Hallo,

bin neu hier und hab schon mal gleich die erste Frage:

Dachte eigentlich immer, es heißt "Life is a gamble". Nun bin ich verwirrt, weil ich im Netz ein Tattoo mit "Life is a game" gefunden hab.
Wie muß es also richtig heißen? Wer kann helfen?

[wolfpaec73]

Kommt drauf an, was du ausdrücken willst.

game = Spiel
gamble = Glücksspiel

Ist denke ich beides verwendbar.

[Panda]

Du meinst vermutlich dieses hier:

[Masinka]

wenn du aber die 'contracted form' nimmst, dann achte darauf, dass du einen apostroph einfügst → Life's a gamble.

[Panda]

Oder gibt doch auch glaube ich: Life is a gambling game.

[TooManyHumans]

Ich würde "Life is a gamble" (bzw. "Life's a gamble") vorziehen, da dies geläufiger ist als die Variante mit "game".

@ Panda:
Vielleicht nimmst du das Bild besser raus, bevor das noch jemand als Vorlage verwendet -> fehlender Apostroph (wie auch schon Masinka bemerkt hat).

[rotbaer]

Hallo,

nur mal so als Anregung:

Warum nimmst Du den Spruch nicht auf Deutsch?


Gruß Rotbaer

[ChewingGum]

Danke für eure zahlreichen Antworten. Auf deutsch wär´s natürlich auch was, weil´s daß nicht schon zigtausendfach gibt. Allerdings muß ich sagen, daß es auf englisch einfach besser klingt...

[bamboofan]

"Das Leben ist ein Spiel" klingt ziemlich reizvoll, finde ich.

(wenn man das Onkelz-Lied ausblendet )

[corvidae]

Bei: Das Leben ist ein Spiel.


muss ich sofort an "Das gaaaanze Leben ist ein Quiiiiiiz" denken.

[dobermann]

(wenn man das Onkelz-Lied ausblendet )

warum?

[TooManyHumans]

Würde ich ehrlich gesagt auch nicht wollen, dass mein Tattoo Konnotationen mit einer Band hervorruft, mit welcher ich mich nicht identifizieren kann – allerdings kenne ich das entsprechende Lied nicht mal und es werden sicherlich nur wenige Leute beim Lesen dieses Spruches sofort an den Onkelz-Song denken.

[bamboofan]

warum?

Nun, halte weder von der Band, noch deren Musik, noch deren Front-Mann (Stichwort Fahrerflucht) allzu viel.

Daher diese subjektive Aussage.

"Man" revidiere ich also

TooManyHumans hats eh treffend ausgedrückt.

[Pat84]

Das ist aber doch ein so geläufiger Spruch, da glaube ich nicht das viele den mit ner Band assoziieren.

Aber glauben ist nicht wissen!

[LÖö]

Mit "Life's a gamble" verbinde ich Social Distortion - und das fänd ich wiederum toll.