Verzweifelt

[sweet-devil]

Hallo,

am 1.3 habe ich meinen 2. Tattootermin und diesesmal wollte ich mir meinen Namen " Lisa " auf Chinesisch stechen lassen.
Ich habe im Internet 3 Übersetzungen gefunden und bin echt verzeifelt, welche davon jetzt die Richtige ist.
Hoffe ihr könnt mir helfen, damit ich weiß, was nun das richtige Zeichen ist.
Anbei sind die 3 Bilder.

Vielen Dank schon mal im Voraus!

[no0kie]

lass dir doch alle 3 stechen, dann haste das richtige auf jeden fall mit dabei :X

[Branislav]

so viel ich weiss, hier im forum gibt es keinen chinesen der zahlreiche chinesiche zeichen beherrscht.

[n8ght]

Ich meine, dass der User "mushroom" chinesisch kann - bzw. gerade auch in China lebt........ ich hab da irgendwie ne dunkle Erinnerung.....

Edit sagt: nee, so heisst er nicht.... die Suche führt auf eine falsche Fährte .... aber irgendwie so ähnlich....

[wolfpaec73]

Das bringt dich doch nicht weiter.
Wende dich an ein chinesisches Übersetzungsbüro oder an ein sinologisches Institut einer Uni.
Im schlimmsten Fall bekommst du hier 3xa, 4xb und 8xc - was hilft dir das? Der Publikumsjoker hilft dir nur bei Günther Jauch...

Nebenbei aber nicht zum Thema gehörend:
1. Warum lässt man sich seinen eigenen Namen tätowieren? Angst vor Alzheimer? - aber siehe 2
2. Warum lässt man sich seinen eigenen Namen in einer Sprache tätowieren, die man offenbar nicht beherrscht?

[Werdi77]

...2. Warum lässt man sich seinen eigenen Namen in einer Sprache tätowieren, die man offenbar nicht beherrscht?

Sehe ich persönlich genauso. Wenn man nun keinen eigenen, persönlichen Bezug zu dieser fremden Sprache hat (was oben mindestens nicht klar wird), sehe ich eigentlich keinen wirklichen Grund, ein Tattoo in dieser stechen zu lassen (alleine einer Modeerscheinung zu folgen ist mMn bei einer Entscheidung fürs Leben ein schlechter Ratgeber). Aber das muss natürlich jeder für sich selbst entscheiden.

[Buddha_Eyes]

Ich bin mir nicht mal sicher, daß man den Namen Lisa sinnvoll ins Chinesiche "übersetzt" bekommt. Es ist kein chinesischer Name, und soweit ich weiß ist die chinesische Schrift ne Symbolschrift. Könnte mir vorstellen, daß (wenn es um Authentizität geht) da eine bestenfalls halbgare Lösung rauskommt..

[Werdi77]

Richtig. Dazu gab es ja auch schon mal nen Thread...

[neo]

Das sind keine Übersetzungen, sondern phonetische Umschriften. Lisa als Namen gibt es nicht. Du hast in jedem Fall da nachher was stehen, was sich anhören könnte wie Lisa, was aber im Zweifel entweder garnix "heißt", oder wenn du pech hast, Tütensuppe.

[Jlin]

Da gebe ich Neo vollständig recht, genau so sieht es aus.
Wenn es ein Wort auf Chinesisch nicht gibt werden "wahllos" Silben aneinandergereiht, die die Aussprache widerspiegeln. Da es hier jeweils mehrere Möglichkeiten gibt ist es ganz normal, dass du unterschiedliche "Übersetzungen" findest, es sind nämlich keine wirklichen Übersetzungen. Natürlich wird man bei Namen versuchen, Bedeutungen wie "Tütensuppe" zu vermeiden, aber wenn die Übersetzung von einer Maschine gemacht wird kann es durchaus vorkommen

Also wenn du es WIRKLICH auf Chinesisch haben willst würde ich mich an einen muttersprachlichen Übersetzer wenden, der dir die verschiedenen Möglichkeiten und ihre Bedeutungen darlegen kann, damit du dich dann entscheiden kannst, welche dir am Besten gefällt.

[Guest]

Das erste Schriftzeichen oben steht z.B. für den Familiennamen Li oder Lee, aber auch für Gewinn (im Sinne von Nutzen oder Profit)...

was "sa" alles im chinesischen bedeutet..keine ahnung..
und ich weiß auch nicht wie Chinesen das dann auseinanderhalten, ob ein Name dahintersteckt oder einfach was anders..

Ich würds mir genau überlegen etwas in einer Sprache machen zu lassen, das es in dieser gar nicht gibt..

[pupskuh]

... nachdem jetzt alle gesagt haben, dass es wenig sinn macht, hier vielleicht noch eine alternative... chinese style ... eine asiatisch anmutende schrift...

[grellgrau]

Hey Pupskuh, das ist wirklich eine schöne Alternative! Lisa, ich finde Du solltest darüber nachdenken.

[Branislav]

das ist ne gute idee.

[mushroomy]

Da Chinesisch in Silben gesprochen wird (1 Schriftzeichen=1 Silbe) schlag ein Wörterbuch auf und guck einmal für "li" und einmal für "sa" (oder auch "sha"...) und schon findest du einige hundert Schriftzeichen die zusammengesetzt alle "Lisa" ausgesprochen werden. Da kannst du dir dann die schönsten raussuchen und hoffen, dass die Bedeutung auch einigermaßen hinhaut.

Würde ich mir Lisa stechen lassen würde ich es wohl so schreiben:

丽萨

Das ist aber nur EINE Möglichkeit.

Viel Spaß mit deinem Tattoo, du China-Experte