Übersetzung

[Kanzo]

Hallo,

kann mir eventuell jemand weiterhelfen ich möchte den Satz " immer an deiner Seite" ins Lateinische übersetzt haben.

Danke

[gently69]

Möchtest du dir das stechen lassen? Und wenn ja, warum in einer Sprache, die du nicht beherrschst?

[Kanzo]

Ja das möchte ich mir stechen lassen. Es ist für meine Tochter und hat für mich eine große bedeutung.
Warum ich das gerade auf Latein haben möchte, weil es nicht für jederman sofort lesbar sein soll, es soll nur für mich und meine Tochter sein.

[neira]

Wenn es nur für dich und deine Tochter sein soll, und du die Sprache selber nicht sprichst, aber sicher ein gewisser Anteil an Mitmenschen, warum gerade Latein?
Es ist dann eben nicht exklusiv für dich und sie, sondern auch für jeden, der versteht, was da steht. Und das möchtest du ja offenbar nicht.

Wäre da ein Motiv, meinetwegen auch eine Textzeile, die du mit ihr verbindest nicht persönlicher?
Das kann zwar jeder sehen und lesen, aber es nicht zwingend zuordnen.

[Kanzo]

Diese Textzeile ist aus einem Lied das ich mit Ihrer Geburt in verbindung bringe,daher sollte es diese Zeile sein.
Latein wiederum ist fast die Mutter aller Sprachen. Daher habe ich mich für Latein entschieden.

[gently69]

Ich habe auch ein paar Textzeilen eines Liedes auf dem Rücken. In deutsch. Ich weiß, wofür sie stehen, jeder kann sie lesen, aber keiner kann sie zuordnen, wenn ich es nicht erkläre. Also ist es eine Sache nur für mich. Reicht das nicht für das besondere? Latein, Chinesisch, Arabisch... das ist alles eine Modeerscheinung, wenn man die Sprache nicht selber beherrscht und somit auch damit lustig übers Ohr gehauen werden kann.

[neira]

Ich verstehe nur das mit dem: Nicht für jedermann lesbar sein nicht.
Es wid immer für irgendwen lesbar sein, und für dich nur insofern, als dass dir jemand gesagt hat: So sieht das aus, das steht da.

Dass Latein eine alte Sprache ist, aus der sich viele andere Sprachen "ableiten", joah, aber du sprichst sie ja nichtmal.
Solchen Argumentationen kann ich nicht immer ganz folgen, muss ich ja aber auch nicht. ^^
Wenn dir das so wichig ist, wird sich schon irgendjemand finden.

[Kanzo]

Ja da gebe ich dir Recht,es soll auf gar keinen fall eine Modeerscheinung sein.
Es wird nur schwierig werden diesen langen Satz( Latein kürzer) auf die Brust Tattoowiert zu bekommen.

[Buddha_Eyes]

Könnte so etwas wie "semper ad tua latus" hinkommen? Sorry - Lateinunterricht ist bei mir schon einige Jahre her... viel kürzer ist es jedenfalls nicht..

[DannyM3]

is überhaupt nicht schwierig... und bei dem Thema fälllt mir immer wieder und sofort der Herr Karg ein

[Kanzo]

Ich glaube Ihr konntet mich überzeugen. Warum eigentlich nicht in Deutsch.
In einer schönen Schrift und der richtigen größe.

[METAHOLIC]

Vor allem verbindest du es ja mit dem Lied! Deshalb würde ich es original vom Lied übernehmen!

[Kanzo]

Ja und ein guter Tattoowierer sollte es wohl hin bekommen, es gut aussehen zu lassen.

[METAHOLIC]

Du sagst es, ein guter TÄTOWIERER!