Übersetzung

[minimima]

hey, will mir ein tatto mit nem Spruch machen lassen auf der Convention in Erfurt. Der Spruch soll heißen " schraub oder stirb"
jetzt bin ich mir ncht sicher ob der mit "screw or die" richtig übersetzt ist?
kann mir einer helfen? hab englisch nicht gelernt...

[Bloodflower]

Warum willst du dir einen Spruch auf englisch tätowieren lassen wenn du keinen blassen Schimmer von der Sprache hast. Nimm halt "Schraub oder stirb" und fertig. Kann ich nicht nachvollziehen.

screw könnte man ohnehin mehr als falsch verstehen.

[Syphilisation]

also screw or die gefällt mir gut ... schönes Lebensmotto ...

[Masinka]

würd ich die finger von lassen. jeder mit nur mittelmässigen englischkenntnissen liest dann da *fick oder stirb*..

ich halte es da genauso wie bloodflower, wenn du keinerlei ahnung von der sprache hast, nimm lieber deutsch. ich nehme an du meinst das rumschrauben an autos? man könnte sagen fiddle/dabble/tinker oder sowas, aber ich persönlich würds lassen. die haben teilweise auch nebenbedeutungen (homosexuelle richtung) könnte peinlich werden..

[minimima]

würd ich die finger von lassen. jeder mit nur mittelmässigen englischkenntnissen liest dann da *fick oder stirb*..

ich halte es da genauso wie bloodflower, wenn du keinerlei ahnung von der sprache hast, nimm lieber deutsch. ich nehme an du meinst das rumschrauben an autos? man könnte sagen fiddle/dabble/tinker oder sowas, aber ich persönlich würds lassen. die haben teilweise auch nebenbedeutungen (homosexuelle richtung) könnte peinlich werden..

ja genau das meine ich...
ja mit diesen nebenbedeutungen ist mir klar, hab im netz schon vieles gesehen...
Finds halt in english klingts schöner und sieht schöner aus als "schraub oder stirb"

[Krische]

immer diese anglizismen...



jedem wie's ihm gefällt...

[Masinka]

ich finde schraub oder stirb klasse! grade auch, weils ne alliteration ist..

[minimima]

ach und wegen dem Spruch, es kommt ja noch ein motiv dabei wo man auch deutlich raus verstehen würde worum es genau gent... also um was für screw

[Masinka]

screw wird im zusammenhang mit autoschrauberei nicht verwendet. kannst du also vergessen..

[minimima]

und wieso nicht? was wird denn verwendet?

[minimima]

und wieso nicht? was wird denn verwendet?

Vielleicht sollte ich wirklich "schraub oder stirb" machen. da gibts wenigstens nichts zum falschverstehen

[Masinka]

siehst du, das ist eben das problem, wenn man eine sprache nicht beherrscht. nur weil *to screw* eine bedeutung mit dem deutschen teilt, muss es nicht unbedingt auch auf alle anderen bereiche anwendbar sein.

warum nicht? nun, die engländer sagen es halt einfach so nicht.. man kann nicht immer wortwörtlich übersetzen. die alternativen hab ich dir weiter oben schon genannt, aber eben mit der einschränkung, dass sie auch andere konnotationen haben.

[minimima]

ja das ist halt bei dem Wort blöd dass es so viele nebenbedeutungen hat.
Ich werde wohl auf deutsch machen lassen..
"schraub oder stirb"

[wolfpaec73]

Meines Erachtens wird "to screw" sehr wohl im Sinne von "eine Schraube festschrauben" benutzt. Man benutzt aber auch "to tighten a screw" (=eine Schraube festziehen). Hört sich aber wie ich finde beides doof an, mal abgesehen von etwaigen Mehrfachbedeutungen.

Schuster, bleib bei deinen Leisten - nimm "Schraub oder stirb", gefällt mir auch besser.

[minimima]

Schuster, bleib bei deinen Leisten - nimm "Schraub oder stirb", gefällt mir auch besser.

aber dann beides eher klein geschrieben oder?