Übersetzung ins Finnische gebraucht!

[Bad*Kitty]

Unsere Nachbarin geht mit ihrer Family zum Studieren zurück nach Finnland und wir hatten eine super Zeit miteinander, deshalb wollte ich ihr zum Abschied ein Bildlein malen und was dazu schreiben:

"Wir werden euch vermissen, kommt bald wieder!"

Vielleicht kann mir das eines von unseren Sprachtalenten ins Finnische übersetzen, wär super! (ich weiß bloß, was ripuli heißt...)

[madmaxx]

Schreib doch mal maddy ne PN die hat glaub ich ne Zeit lang in Finnland gelebt (Neid).

[Tattoo-Kitten]

@ Kitty: vielleicht ist dir damit geholfen
--> me pukea te harhaisku , johtua aikaisin jälleen

bin mir aber nit so sicher

greetz, kitty

[Joker]

Hab nen Finnischen Arbeitskollegen, hab ihm das gerade mal gemailt, der wird mir das dann heute beantworten.

Edit : Sorry kann ich dir erst morgen sagen, hab den heute nicht erreicht.

[maddy]

ich wuerde folgendes sagen: "meillä tulee ikävä teitä, tule pian takaisin"

[Bad*Kitty]

Das nehm ich, Maddy, hört sich gut an! Kiitos!
(Und wenn es "schön dasse endlich weg bist, olle Kacheltante" heißt, egal, sie hat Humor und der gute Wille zählt *g*)
Finnisch hört sich schon gut an, auch wenn man nix versteht... hach, möcht so gerne 100 Sprachen können.

[maddy]

hihi, nee das passt schon so, nix olle kacheltante bitte, gerne! mein neid gilt der familie..mag auch wieder zurueck.. voi voi..

[Bad*Kitty]

Ich glaub, sie würde lieber hier bleiben
Haben aber jetzt eine schöne Wohnung am Meer gefunden. Vielleicht besuchen wir sie mal.