Tibetisch: "C'est la vie."

[Vortarulo]

Tashidele!
Heute frug mich in einem anderen Forum (http://www.pauker.at ? dadurch bin ich hierdrauf aufmerksam geworden) jemand, was denn "C'est la vie." auf Tibetisch hieße, auch wegen eines Tattoo-Motivs.

Normalerweise kann ich nicht genug Tibetisch um Sätze zu übersetzen, aber grad das à la "Das ist ein Stuhl.", "Das ist ein Buch." haben wir im 1. Semester noch gehabt und da wusst ich das noch.
Der Satz heißt also "Das ist das Leben."

Ich will das jetzt hier nicht posten um anzugeben oder sowas, sondern weil ich finde, das grad der Satz auf Tibetisch besonders schön aussieht. Man hat alle 4 Vokalzeichen (i, u, o, e), der Satz ist nicht zu lang, man hat einen schön komplizierten Konsonantencluster... und ich bin mir mit der Übersetzung auch zu 95% sicher.

Vielleicht ist noch wer an sowas interessiert, der kann das Motiv gerne übernehmen.
Kommentare? Fragen? Kritik? Buh-Rufe?

Liebe Grüße,
- André

[chiavediviolino]

ist wirklich schön, der satz. auch "c'est la vie" find ich als tattooschriftzug (vl sogar mit ausweitungen) interessant. wenn ich noch irgendeinen bezug zu tibet hätte, würd ich mir das doch glatt tättowieren lassen!

[Haribo]

Sieht wirklich toll aus...
Aber ich habe weder zu dem Satz noch zu Tibet jetzt DEN Bezug schlechthin.
Aber rein optisch kann das was...
Wenn jetzt aber der Trend plötzlich so zu tibetischen Schriften geht, schlage ich mich doch eher auf die Seite des Kanji-Lagers
Die gefallen mir rein optisch immer noch am besten und zu denen habe ich noch eher einen Bezug als zu tibetischen Zeichen...

Soll jetzt aber nicht wieder ´ne Grundsatz-Zeichen-Diskussion werden

[maddy]

ich find tibetisch eh richtig scheisse, dass sollte sich echt niemand tätowieren lassen!

[Haribo]

@maddy: Genau, sieht eh nur gut an DIR aus, gelle?!
Apropos: Ist es denn gut verheilt? Du hattest doch irgendwie Bedenken wegen irgendwelcher verlaufener Stellen...

Sorry, off topic, vielleicht per PM

[maddy]

@maddy: Genau, sieht eh nur gut an DIR aus, gelle?!

ich wuerd mir sowas doch auch nie machen lassen ;p

[Boo]

*schmelzdahin*

Ich finde, das sieht wunderschön aus! Danke für's reinstellen!

[Panda]

wahrscheinlich hab ich was an den Augen, ich finds nämlich etwas statisch/kantig. Gibts da nicht schönere Schriftarten, weil diese Pc Schriften find ich immer gar nicht so toll?

[Vortarulo]

wahrscheinlich hab ich was an den Augen, ich finds nämlich etwas statisch/kantig. Gibts da nicht schönere Schriftarten, weil diese Pc Schriften find ich immer gar nicht so toll?

Also hier im Forum wird das Bild etwas verkleinert, daher wirkt's sehr pixelig. Meinst du das vielleicht? Durch Draufklicken sieht man das Original.

Ich hab tatsächlich noch 'ne andere Schriftart für Tibetisch, aber die sieht nicht doll aus, weil diese Linien auf der Oberseite der Grundlinie da ganz dick sind. Gedrucktes Tibetisch sowie das Tibetisch in Inschriften sieht von der Schriftart her eigentlich genauso aus.
Es gibt noch eine tibetische Handschrift, die ich gerne mal als Schriftart hätte, die sieht dem Druck-Tibetisch nichtmal annähernd ähnlich... es käme wohl auch keiner drauf, dass es Tibetisch wäre... hab leider sowas noch nicht finden können. Naja.

Liebe Grüße,
- André

[yassi]

sieht gut aus!
aber wäre "c'est la vie" oder auch "that's life" sinngemäß nicht eher mit "so ist das leben" zu übersetzen? zumindest ich würde im deutschen nie "das ist das leben" sagen, is vielleicht aber auch was ösi-spezifisches. bin im hochdeutschen nicht ganz so bewandert

[Haribo]

@yassi: Doch, Du hast Recht...würde ich eigentlich auch so sehen.
"Das ist das Leben" ist halt sehr wörtlich übersetzt. Hat mich aber auch ein wenig irritiert

[Vortarulo]

Ich weiß, daran hatte ich auch schon gedacht... aber erstens wusste ich nicht, was "so" heißt und wer weiß, ob man das dann auf Tibetisch auch so sagen kann. "Das ist das Leben." klingt auf Deutsch in der Tat komisch, aber wohl nur, weil wir den Satz mit "So..." gewohnt sind. Zumindest denke ich mir das. Und auf Französisch und Englisch sagt man ja in der Tat "Dies/Das ist das Leben"...

Liebe Grüße,
- André