Schriftzeichen Teil 2

[hoffMan666]

Hallo,

ich hätte noch ein paar Fragen zu den allseits beliebten chinesischen und japanischen Schriftzeichen. Ich hab mal selbst im Internet recherchiert. Und zwar einmal auf "http://chinalink.de" und ausserdem auf Jim Breens WWWJDIC "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html". Jetzt würde mich mal interessieren wie verlässlich diese Quellen denn sind und ob es bessere gibt.

Vielleicht erbarmt sich jemand und überprüft mal die folgenden Sachen auf Richtigkeit.

Göttlichkeit: 神格
dazu würde mich interessieren ob es das in Bezug auf das Göttliche im Menschen gibt, bzw, auf mich bezogen: "Das Göttliche in mir"

Hoffnung:希望
Glaube (im religiösen Kontext): 信仰
Glaube (nicht religiös, eher Überzeugung): 信念
Unsterblichkeit:不朽
Widerstand: 抗争, 抗戦, 反対

Schon mal vielen Dank im Voraus. Bin sehr interessiert an jeglicher Art von Feedback. Nur her mit den Anregungen.

Gruß
hoffMan

[Dennis-TW]

Bessere Angaben bekommst du, wenn du in der Lage bist, komplett einsprachige Wörterbucher benutzen zu können, die die entsprechenden Worte in ihrer Verwendung und nach ihrem Gebrauch differenziert erläutern. Ein Chinesisch-Deutsch oder Chinesisch-Englisch Wörterbuch ist dazu nicht mehr in der Lage.

Wie auch immer, deine Recherche sieht eigentlich ganz gut aus. Für 神格 überlege ich noch, ob nicht 神性 besser geeignet wäre. Wahrscheinlich geht beides und welches nun passender ist, wird dir kein Wörterbuch mehr beantworten können.

Hoffnung und 2 x Glaube sind okay, Unsterblichkeit auch, eine Alternative dazu wäre 永生 (ewiges Leben). 不朽 kann sich auf alles beziehen, z.B. "sein Ruhm und Ansehen sind unsterblich", 永生 nur auf lebende Dinge.

Für Widerstand ist 反抗 mein Favorit und ich wundere mich, warum das in deinen Quellen nicht auftauchte. Das ist eigentlich das einfachste, der von dir gesuchten Worte.