Schriftzeichen-Problem

[vanity]

Ich würde mir gerne aufs Handgelenk ein Gedenktattoo für meinen verstorbenen Freund machen lassen.

Es sollen Engels-Flügel werden mit dem Schriftzug "Für immer".

llerdings möchte ich das ganze nicht auf deutsch. Hätte mir gedacht auf latein oder in arabischer Schrift.

Ich kanns aber nicht übersetzen bzw. finde nirgends Vorlagen dazu.
Könnt ihr mir helfen??

[neira]

Die SuFu hätte dir geholfen, aber ich fang mal damit an:

tattoo-problem-kann-man-hier-noch-was-machen-mit-foto-t24049.html

post503756.html?hilit=Handgelenk#p503756

tattooschrift-fur-das-wort-vienna-dringend-gesucht-t24214.html?hilit=Handgelenk

post501110.html?hilit=Handgelenk#p501110

Bittesehr!

[vanity]

Danke jedoch versteh ich grad nicht ganz was diese Themen mit meinem Anliegen zu tun haben? Es geht nicht ums Handgelenk oder das ich kein Motiv weiß sondern über eine Übersetzung ins lateinische oder arabische.

[neira]

Weil du ein Tattoo am Handgelenk haben möchtest, vielleicht?..

[vanity]

Ja schon, war nicht böse gemeint, aber das steht für mich aber sowieso fest.
Ich wollte eigenlich nur wissen ob mir jemand den Text "FÜR IMMER" auf Latein oder Arabisch übersetzten kann.

[neira]

Ich verstehe ja deinen Wunsch, aber hast du dir die Threads mal durchgelesen? Vor Allem den Ersten? (mit schönem Bildbeispiel!)
Die Wahrscheinlichkeit, dass das halten wir und du da nicht sehr schnell Brei hast, ist sehr gering.
Das ist viel zu wenig Platz für viel zu viel Motiv, das wird sehr wahrscheinlich nicht gut gehen.

Letztlich ist es deine haut und deine Entscheidung, ich würd mir aber durchaus mal überlegen, ob ich wirklich in absehbarer Zeit mit nicht erkennbarem, schwarzem Brei am Handgelenk rumlaufen möchte, schon alleine des Eindrucks wegen.
Ist das dein Erstes Tattoo? Ja, oder?
Ansonsten wäre ein Gedanke an Probleme im Job nicht schlecht.

[wolfpaec73]

Ich gebe neira inhaltlich recht - Stelle für das Motiv, vor allem das eines Newbies absolut ungeeignet.
Zur Sache: auf Latein könnte man es mit "in perpetuum" übersetzen; könnte mir aber vorstellen, dass die exakte Form noch abhängig ist von dem WAS für immer sein soll (Liebe, Freundschaft...) Achtung, ist nur gefährliches Asterix-Lateinhalbwissen!

[30/30]

'in perpetuum' kann man eher als endlos oder immerwährend,fortlaufend übersetzen.
Immer wird gewöhnlich mit 'semper' übersetzt....jetzt kommts drauf an,was denn nun 'für immer' ist....zB "Semper amor (est)" = Die Liebe ist ewig/immer.....
Bitte genauere Angaben machen,liebe/r TE....

[wolfpaec73]

ich sags ja, siehe oben

[CherryBlossom]

Die Stelle ist auch viel zu klein für den Schriftzug UND noch Engelsflügel.

Aus Erfahrung kann ich dir sagen das du dem Ganzen mehr Platz geben solltest.
Viele Mädels kommen jetzt nach und nach in unseren Shop und bereuen es dem Tattoo nicht mehr Platz gegeben zu haben weil es jetzt relativ "leer" aussieht.
Und die haben entweder ein kleines Motiv oder nur ein-zwei Worte.

Und die meinten damals auch "nur etwas kleines das man gut unter einer Uhr / Armband verdecken kann"

Überlegs dir.