Bitte Tattoo übersetzen, brauche Eure Hilfe :)

[Julia_T]

Liebes Team,

ich möchte mir nun mein 2tes Tattoo an den Rippen, unterhalb der Brust (like Megan Fox) tätowieren lassen.

Und zwar folgenden Spruch, auf Deutsch erstmal:
Kämpfe um das, was dich weiterbringt
Akzeptiere, was du nicht ändern kannst
und trenne dich von dem, was dich runterzieht!

Ich habe nun Probleme das Ganze ins Englische zu übersetzen:
Folgendes habe ich mir überlegt:
Fight für what brings you further,
accept what can´t change,
and separate yourself from what drags you down...

Ich weiß nicht, dass Ganze hört sich, so finde ich, noch nicht perfekt an, vor allem der erste und letze Satz.

Hat jemand Vorschläge wie sich das Ganze "besser" und auch richtig anhört?

Ich danke Euch im VORAUS!
Ganz liebe Grüße, Julia aus Nürnberg

[Theliseth]

Liebe Julia, bei Übersetzungen kann soooo viel schief gehen und du willst doch nicht dein Leben lang einen Übersetzungsfehler mit dir herumtragen, oder? Darum: Beauftrage einen professionellen Übersetzer damit. Es wird nicht die Welt kosten, aber für den Übersetzer ist es eine Einnahme und du kannst sicher sein, dass du kein Denglisch auf dem Körper trägst.

Erinnert mich übrigens hieran: http://www.gutzitiert.de/zitat_autor_re ... 10352.html
Ich mag das Zitat sehr. Ist das Absicht?

[n8ght]

Und abgesehen davon bist du hier auch im völlig falschen Unterforum. Ich hab hier nur keine Modrechte. Buddha wird das aber auf jeden Fall noch verschieben.

[Kama_fra]

Die zwölf Schritte gibt es auch auf Englisch, da findest du den Spruch auch.

[*Bambi*]

Was spricht den dagegen den Spruch einfach deutsch zu lassen?

[Julia_T]

Liebe Mitglieder,

ich danke schon mal sehr für Eure Nachrichten.
Sorry wenn ich im falschen Unterforum bin, ich bin hier NEU!

Kann mir den niemand die Sätze übersetzen, wie gesagt, mein Englisch ist nicht das beste!

Ich danke Euch vorab!

Liebe Grüße!

---

Ich habe bisher alles auf Englisch an meinem Körper, ich weiß auch nicht, gefällt mir persönlich einfach besser

[Nanun]

Eigentlich ist das ja an das bekannte Gelassenheitsgebet angelehnt, welches im Original folgendermaßen lautet:

Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Im englischen würde es dann so heißen:

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
Courage to change the things I can,
And wisdom to know the difference.

Wer es ursprünglich verfasst hat ist nicht wirklich bekannt, man schreibt es u.a. Auch Franz von Assisi zu.

[Julia_T]

Nanun vielen Dank für deine Nachricht.
Mir gefällt auch das Zitat, nur habe ich Probleme mich mit dem letzten Tag anzufreunden...
Ich hätte das gerne genau so, mich von dem zu trennen was mich runterzieht praktisch ins Englische übersetzt. Den Anfang finde ich wirklich schön.

Kannst du mir bitte beim übersetzen helfen?

[Nanun]

Um das sattelfest zu übersetzen ist mein Englisch nicht gut genug, da würde ich wirklich einen Muttersprachler fragen. Ich kenne z.b. kein treffendes Wort für "runterzieht" .

[Kama_fra]

Mit dem letzten Tag?

Julia. Der Spruch den du dir ausgesucht hast, wird überall auf der Welt genutzt um Leuten in therapeutischen und selbsthelferischen Maßnahmen einen Angelpunkt zu geben, wenn sie nicht mehr weiter wissen.
Seit ihrer Gründung 1946 beziehen sich die Anonymen Alkoholiker auf diesen Spruch, mittlerweile hat er Einzug erhalten in sämtliche Selbsthilfegruppen die sich mit Süchten befassen, aber auch mit Depressionen oder Selbstverletzung.

Hier eine Seite die über den Ursprung des Spruches, der eigentlich ein Gebet ist, aufklärt. Da dein Englisch nicht so klasse ist: der Spruch ist immer rot und in den unteren Bereichen des Textes findest du Abwandlungen davon, die sich über die Zeit entwickelt haben.


http://www.aahistory.com/prayer.html

[megabit]

Hi Julia,

warum machst du das nicht auf Deutsch?

Klingt gut, sieht gut aus und versteht jeder.

[Julia_T]

Mit dem letzen Tag, wie meinst du das denn?

---

Oh Kama_fra

DANKE!
Habe jetzt erst den Rest gelesen, ignoriere meine erste Nachricht

---

Fight für what brings you further,
accept what can´t change,
and separate yourself from what drags you down...

Meine Übersetzung ist wahrscheinlich Müll, oder?

[Kama_fra]

Ja.

[Julia_T]

Ja ich dachte es mir schon fast

[redphantom]

"für what brings you further " ist schlimmstes Denglisch

Allenfalls und OHNE GARANTIE

Fight for what promotes you
accept what you can´t change
avoid what drags you down
aber ob "drags you down" in dem Zusammenhang passt, weiss ich auch nicht, empfehle die Übersetzungsbüroversion, wenn Du keinen native speaker - und den nicht aus der South Bronx - zur Hand hast.