Tattooübersetzung für "SO BIN ICH WIRKLICH"

[Leoonie]

Hallo
ich bin neu in diesem Forum und habe eine Frage: ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen, mit der Aufschrift so bin ich wirklich .
Ich würde diesen Satz jedoch gerne in einer anderen Sprache gestochen bekommen.
Ich würde mich über sämtliche Übersetzungen in verschiedenen Sprachen freuen.
Auf italienisch habe ich diese Übersetzung gefunden: questo è il vero me
stimmt dies denn?!

Danke im vorraus

[Branislav K.]

Vertraust Du mir?

Deutsche Sprache ist doch geil. Warum nicht Deutsch?

[neira]

Grundsätzlich bin ich ja auch ein Fan von Fremdsprachen, aber wenn ich zu einer Sprache wirklich so gar keinen eigenen Bezug habe, warum lasse ich mir dann ein Tattoo darin stechen?
Zumal du, wenn du wirklich sicher gehen möchtest, dass man dir keinen Mumpitz erzählt, zu einem Übersetzer gehen solltest, was allerdings Geld kostet.
Oder du findest einen Muttersprachler, der nicht über einen neckischen Sinn für Humor verfügt, und dir das übersetzt. Ohne, dass dann da am Ende sowas wie: Ich bin eine taube Nuss. steht.

[aloishahn]

Mir erschliesst sich das nur so mittel. 'so bin ich wirklich' in einer Sprache, zu der du offensichtlich null Bezug hast... Oder geht es genau darum?

[Kama_fra]

Finde ich auch, denn anscheinend bist du ja so garnicht wirklich, wenn du die Sprache nicht sprichst.