Frage zu einer Übersetzung

[laxdude]

Ich bin eigentlich recht fit im englischen, aber grade steh ich auf der leitung...

heimatverbunden/heimatverbundenheit wird nach langenscheidt mit "tied to one's roots" übersetzt. das haben mir auch andere quellen wie pons oder zum teil auch das leo.org forum bestätigt, aber hier meine frage:

kann man für eine vereinfachte darstellung in einem tattoo auch statt

"tied to one's roots" auch einfach
"tied roots"

sagen?

grade etwas confused

[Sib27]

Finde das deutsche Wort 100 mal schöner!
Warum muss es auf Englisch sein?
Du sprichst deutsch und möchtest deinen Bezug zur Heimat mit einem fremdsprachigen Wort beschreiben?


Gesendet von meinem iPhone mit Tapatalk

[laxdude]

nein möchte ic heigentlich nciht, aber usner schönes deutsches wort ist einfach viel zu lang und zu groß für das gesamtmotiv.

was hälst du denn von "Sweet Home" oder auf deutsch "Süße Heimat"

habt ihr ne idee um das "Süße" zu ersetzen? vll ein hübscheres oder besseres wort?

[Sib27]

Heimweh, Zuhause, Geborgenheit, Heimat würden mir spontan einfallen.
Und ob du jetzt süße Heimat oder Heimatverbundheit schreibst, bleibt sich doch ziemlich gleich.


Gesendet von meinem iPhone mit Tapatalk

[Buddha_Eyes]

kann man für eine vereinfachte darstellung in einem tattoo auch statt

"tied to one's roots" auch einfach
"tied roots"

sagen?

Ich würde mal sagen: Nein.

[monkima]

warum nicht einfach "Heimat"

[laxdude]

@sib: hab dir mal eine pn geschrieben

hmm ok.. dann nehme ich was anderes.

ein langes oder ein einzelnes wort passt nicht zum motiv

[Norb]

Ich bin auch der Meinung, dass "tied roots" nicht das ist, was du suchst.

Sprache hin oder her, Verbundenheit zu etwas kann man auch anders ausdrücken als zu sagen "ich bin verbunden zu XY" - z.B. mit etwas, was Dir zu Deiner Heimat einfällt. Nur so als Idee, ich weiß Du hast nicht danach gefragt

[laxdude]

trotzdem sehr sehr großen dank für die schnelle hilfe!

ich habe mitlerweile ein feedback an meinen Inker gegeben
hoffentlich kommt morgen der überarbeitete sketch.

[wolfpaec73]

warum nicht einfach "Heimat"

Wäre auch mein Vorschlag gewesen. Solange man damit leben kann (unsinnigerweise), vorschnell in eine braune Schublade einsortiert zu werden.

[laxdude]

erstmal danke für die anregungen

ich habe mich gestern noch für zwei alternativen entschieden. das ergebnis wird es (selbstverständlich) in einem separaten showthread zu sehen geben

[Kraist]

Ich bin gespannt! "Heimatverbundenheit" fände ich auch zum umständlich, würde man im normalen Sprachgebrauch ja auch eher nicht benutzen. Aber "Heimat" ist ja schon recht kurz und prägnant. Ich denke, es sollte dann auch jedem klar sein was du ausdrücken willst

[laxdude]

morgen ists ja schon so weit

ich sage nur soviel, dass es wieder von olaf lobe gestochen wird und meiner heimatstadt gewidmet ist