Sind diese Zeilen sinnlich und grammatikalisch richtig?

[Mark1234]

Hallo, ich würde gerne die folgenden Zeilen in englisch stechen lassen:
Das Leben ist zu kurz für Sorgen
Kümmere Dich um Deine Familie
Deine Familie kümmert sich um Dich
Alle die gegangen sind, sind in meinem Herzen

Ich hätte dies wie folgt übersetzt. Sind diese Zeilen auch sinnlich und
grammatikalisch richtig?

Life ist too short to worry
Care about your familiy
Your familiy cares for you
All who's gone are in my heart

Danke für Eure Hilfe
Mark

[Bad*Kitty]

Sinnlich finde ich das gar nicht, klingt eher nach 5. Klasse Englisch: zähl auf, was dir wichtig ist.
Grammatikalisch ist es auch nicht richtig, müsste "those who are gone are/stay in my heart" heißen, was ich ebenso holprig finde. Gibt es kein Gedicht, das was ähnliches für dich ausdrückt? Einen Songtext? Warum englisch?
Sprache ist fast ebenso illustrativ wie Bilder und auch mit ihr sollte man möglichst kreativ umgehen...wenn es schon Text sein muss.

[rotbaer]

Lern doch erst mal Deutsch bevor Du dich an fremdspraclichen Texten versuchst. Sinnlich bedeutet keineswegs sinnvoll, sondern die Sinne stimulierend, etwa im Sinn von Erotisch.. z.B. eine sinnliche Frau. Für eine Tätowierung würde ich nach Bildern suchen die Deine Idee symbolisieren. Da kann z.B. ein Lexikon für Synonyme extrem hilfreich bei der Ideenfindung sein.

[30/30]

Vielleicht als Gedicht sinnlicher ^^ bzw sinnvoller:

Life´s too short
family not torn apart
those who care for me
remain in my heart

Ansonsten hör auf das,was Bad Kitty sagt.Es heisst ja nicht umsonst, "Bilder sagen mehr als tausend Worte"

[Tim59]

Bin da voll bei Bad Kitty. Und: auf dem ersten Blick sehe ich (nur) sechs Fehler in den vier Zeilen. Das wäre in der Schule nicht gut genug, geschweige für ein Tattoo...