bitte um Rat - Richtige schreibweise?!

[mokarz1991]

hay bin tattoo neuling und wollte mein erstes tattoo stechen lassen.

wie schreibt man diesen text richtig auf englisch:

deutsche übersetzung:

"Ich danke Gott für jeden Tag und hoffe das er mir eines Tages Flügel schenkt
um zu ihm zu fliegen"


englische übersetzung laut übersetzer:

"I thank God for every day and hope that one day he gives me wings to fly him"



wäre super nett von jmd der sich sehr gut mit der englischen sprache auskennt.


ps. sry für schreibfehler


mfg

[wolfpaec73]

Das ist ein Tattooforum.
Warum kommen so viele Leute wegen Übersetzungen hier her?
Wäre ein Englischforum nicht die bessere Adresse?

Wieauchimmer: Ich würd dem Satz mindestens mal noch ein "to" an geeigneter Stelle spendieren:

I thank God for every day and hope that one day he gives me wings to fly to him

[Buddha_Eyes]

Nicht etwa: "... one day he will (oder "might") give me wings......"?

[wolfpaec73]

Daher eben:

Wäre ein Englischforum nicht die bessere Adresse

und

mindestens mal

[cbass]

jetzt bist du ja hier gelandet um dir bei deiner übersetzung helfen zu lassen, und ein für viele hier fühlt sich das sicher an wie täglich grüsst das murmeltier, aber ein paar gedankenanstöße mag ich dir trotzdem geben...

1. warum englisch, wenn das offensichtlich nicht deine Muttersprache ist, und du in einer anderen Sprache nicht sicherer bist? lieber deutsch und richtig als english und falsch??

2. warum und wohin willst du mit diesem langen spruch? das sieht selten richtig gut aus und die überlegung, das ganze zu verbildlichen ist sehr oft die schönste lösung...

[upsidedown]

Und es klingt einfach zu aufgesetzt...

[layarue]

hay bin tattoo neuling und wollte mein erstes tattoo stechen lassen.

wie schreibt man diesen text richtig auf englisch:

deutsche übersetzung:

"Ich danke Gott für jeden Tag und hoffe das er mir eines Tages Flügel schenkt
um zu ihm zu fliegen"


englische übersetzung laut übersetzer:

"I thank God for every day and hope that one day he gives me wings to fly him"



wäre super nett von jmd der sich sehr gut mit der englischen sprache auskennt.


ps. sry für schreibfehler


mfg

Da würd ich komplett umstellen...
"Thank you, God, for every day, and I hope that one day you might give me wings so I can fly and join you."

Finde die Übersetzer-Variante hört sich komplett abgespeckt und wie von 'nem fünfjährigen an... :/ Ich studier Anglistik, falls das was wert ist

[Haru]

wäre super nett von jmd der sich sehr gut mit der englischen sprache auskennt.

Wenn es schon Text sein muss, warum dann keine Sprache mit der du dich auskennst?

[dragon-koi]

Wenn du den einzelnen Tag betonen willst:
"Thank you, God, for every single day, and I hope that one day you may give me wings so I can fly and join you."