Ratschlag bei Tattoospruch

[Bu]

Hallo Leute,

ich will mir ein Tattoo Stechen lassen ich weiß auch eigentlich schon was ich will, aber ich bin mir nicht sicher ob man es so schreiben kann.
Eigentlich will ich Aussagen das man die schönen Momente im Leben nie vergessen soll egal was passiert

ich will das ganze allerding abkürzen und auf englisch schreiben

never forget the beautiful moments

Kann man das so schreiben? Oder schreibt man sowas anders?
Bei der Bedeutung von dem Satz bin ich mir zu 100 prozent sicher das ich diesen so haben will ich will nur einen Fehler drin haben und dann so rumlaufen.

Danke schon mal für eure hilfe

[rotbaer]

Auf Deutsch schreibst Du "schöne Momente", auf Englisch "wunderbare Momente"
Dafür eine verständliche Abkürzung zu finden...Hat für mich so ein bißchen was von den drei ??? deren Bedeutung auch darin bestand das die Leute erstmal fragen sollten was damit gemeint war.
Mein Tip: Sag es auf Deutsch, noch besser: finde ein Bild welches für Dich wunderbare Momente repräsentiert.

[Libertas]

Ich würd noch "Keep the beautiful" in den Raum werfen.

[Bu]

Also sowas wie die drei ??? ist nicht meine absicht.
Mein Ziel ist es ja nicht das mich jeder X-belibige darauf anspricht. Ich will es haben für die wichtigen leute in meinem leben die nicht mehr bei mir sind.

Ein Bild finden dafür finde ich sehr schwer.

Keep the beautiful... sollte da noch was dahinter, so ist das für mich iwie abgeschnitten

[Libertas]

klar, du kannst noch was dahinter anhängen, musst aber nicht. The good, the bad, the ugly, the beautiful, ... kann auch einfach so verwendet werden. Ist mehr oder weniger so wie im Deutschen "Bewahre das Schöne" oder "Bewahre die schönen Sachen". Ist halt Geschmackssache und kommt halt auch drauf an wieviele Wörter es werden sollen, bzw. wie viel Platz zur Verfügung steht.
Auf jedenfall würd ich aber was ohne Verneinung nehmen, also jetzt nicht "never forget", oder "don't forget", sondern immer was positives, also "behalte, bewahre, keep, remember usw."

Never forget the beautiful moments hört sich einfach total nach von deutsch nach englisch übersetzt an. N Muttersprachler würde das wohl so eher nicht ausdrücken.

[sk8mafiaflip]

"keep the beautiful" aber auch nicht...

[DingDing]

Wenn es schon englisch sein muss, wie wäre es mit:

Just keep the beautifull

[DannyM3]

Frag doch einfach einen Muttersprachler

[Tim59]

Ich glaube, diesen Thread zeigt ziemlich genau, weswegen es keine gute Idee ist ein Spruch stechen zu lassen in eine Sprache, die man nicht 100% beherrscht. Ein Misschung aus Halbwissen und "ich denke/ich meine", die meistens ein kleiner Fehler beinhaltet. Knapp daneben ist auch verfehlt.

In diesem thread sehe ich schon einige Fehler, die mir wirklich schmerzen. Die Verbesserungsvorschläge sind teilweise wirklich verschlimmbesserungen...
Wenn es unbedingt auf Englisch sein muss, such ein Muttersprachler, der dir hilft, frage bei jm der Korrektur schreibt an usw. Alternativ: auf Deutsch. Oder akzeptiere, dass es vielleicht nicht 100% English, sondern eher Deutsch-Pidgin-English...

[Libertas]

"keep the beautiful" aber auch nicht...

Na ja, mein Dad tuts schon