suche chinesisches Zeichen

[blaubert]

Hallo

ich bin neu, noch ohne Tattoo, und suche aufgrund einer krassen Veränderung in meinem Leben das chinesische Zeichen für das Sprichwort: "auf den Regen folgt Sonnenschein".

Im lateinischen "Post nubila Phoebus", aber das ist mir zu lang...

Könnt ihr mir helfen?

Danke und Gruß
Peer

[vanEkeris]

Hmm, wie wäre es mit Altägyptisch:

[blaubert]

Spaßvogel....
nee, ich meins ernst. das muss doch in einem zeichen oder max. zwei gehen, oder?

[Knallbonbon]

Wie wäre es, wenn du zu einem Übersetzer gehst?

Die leben von soetwas.

[METAHOLIC]

das muss doch in einem zeichen oder max. zwei gehen, oder?

für dich packen das die chinesen sicher in ein zeichen. wenn du willst kann ich dir eins zeichnen, ich würds sogar in einem strich unterbringen...

[Tim59]

Warum Chinesisch? Wenn es max. zwei Zeichen sein Sollten:

->

[OnceAgainICantSleep]

Was soll denn das? Also manchmal versteh ich die Leute hier echt nicht...

Zu der Anfrage:

馬鹿

[blaubert]

Das sieht super aus, danke.

Was darf das in München etwa kosten? Es soll etwa 3,5 x 2 cm groß werden und auf die Innenseite vom Unterarm, recht nah ans Handgelenk - also in etwa da, wo man die Uhr trägt, nur halt eben der andere Arm. Ich will es jederzeit sehen können, dennoch sollte es von langen Hemdärmeln verdeckt werden können (beruflich halt).

[arec]

...

[Rhoka]

馬鹿

Sehr gut!

Ps: Das ist doch ein Troll, oder? oO Oder muss hier wirklich ein "Dummkopf" vor sich selbst bewahrt werden? oO

[OnceAgainICantSleep]

Ich tippe ja auf Troll... trotzdem stelle ich hier noch mal klar, dass ich ganz, ganz phöse sarkastisch bin. Wir wollen ja nicht das irgendein baka tatsächlich...

[kiesgrube]

@Onceagain

Ist das nicht Japanisch? Der Threadersteller wollte es doch auf Chinesisch.


Mal im Ernst:
Ich kann kein Chinesisch, bin mir aber sicher, dass die meisten Sprichwörter, die wir so kennen, in China unbekannt sind. Das muss aber nicht heissen, dass es nicht chinesische Sprichwörter gibt, die eine ähnliche Bedeutung haben, wie die uns bekannten.
Die Gefahr, dass irgendwas Sinnloses rauskommt, wenn man einen Spruch 1zu1 übersetzt halte ich für recht hoch.
Wende Dich an einen Übersetzer, Muttersprachler oder ähnliches und lass die Richtigkeit vielleicht noch von einer zweiten Person bestätigen.

Und wegen der Größe fragst Du am Besten mal deinen Tätowierer. Kommt mir reichlich klein vor.

Edit: @Arec: Made my day!

[Buddha_Eyes]

Also damit es wirklich gaanz deutlich wird: Solche Fragen stellt man einem Experten auf dem hier relevanten Gebiet. Sonst passiert so etwas:
http://hanzismatter.blogspot.com/

Ich bin sicher, Du wirst hier auch zum dem von Dir bevorzugten Ort der Tätowierung, der Sinnhaftigkeit von Kanjis überhaupt und der Preisfrage noch viele Tips und "Tips" bekommen von denen ich glaube, jeden einzelnen schon vorhersagen zu können. Lies' hier mal ein paar Stunden (unter Zuhilfenahme der Suchfunktion) rum und Du wirst feststellen, daß sämtliche Aspekte Deines Projekts bereits eingehend und mit einer eindeutigen "herrschenden Forumsmeinung" erörtert wurden.

[OnceAgainICantSleep]

@kiesgrube: Ich wusste aber nicht, was Trottel auf Chinesisch heißt.

Die Zeichen sind großteils gleich, wenn er sich schon was stechen lassen will, was er(schmerzhaft offensichtlich) nicht versteht, ist es auch schon wuppe, welche Sprache es jetz genau is.

[neira]

@OAIC und Arec:
Wundervoll! Aber ich ahne Böses