Übersetzung eines Zitats in arabische Schrift/Wer macht das?

[night and day]

Zum Gedenken an einen mir nahestehenden, verstorbenen Menschen möchte ich mir ein Zitat von Khalil Gibran stechen lassen. Es soll in arabischer Schrift sein, den Nacken abwärts, also von oben nach unten.

"Die Sonne lehrt alle Lebewesen die Sehnsucht nach dem Licht. Doch es ist die Nacht, die uns alle zu den Sternen erhebt."

Habt Ihr eine Idee, wer das übersetzen könnte und "papierfertig" machen kann?

Ich bin sozusagen noch jungfräulich *räusper * in Sachen Tattoo und hoffe auf Eure Hilfe.

Vielen Dank.

[oveja]

Ist das Zitat aus einem seiner Bücher? Dann würde ich versuchen, das Original zu finden. Weil sonst wär es ja von arabisch ins deutsche und dann wieder zurückübersetzt, ob es dann noch korrekt wäre, wär fraglich.
Gibts in deiner Nähe eine Uni mit nem Institut für Orientalistik? Vielleicht gibt es ja in deren Bibliothek das Buch im Original.

[night and day]

Gefunden habe ich es durch Zufall. Es ist mein Lieblingszitat, die Idee mit dem Original ist mir gar nicht eingefallen.

Da muss ich mal googeln...und hoffen

Vielen Dank

[n8ght]

Wenn du lieb fragst, hilft dir die yassi vielleicht hier bei der Übersetzung.

[night and day]

Danke für den Tip.

Im I-Net habe ich zumindest keinen verständlichen Hinweis auf ein Originalzitat gefunden.

[LÖö]

Du weißt aber schon, dass arabisch von rechts nach links gelesen wird?! Weiß nicht, ob das senkrecht soviel Sinn macht und ob die Schrift dann überhaupt aussieht.