Übersetzung - arabisch HILFE !!

[Ella.x3]

Hi !

Bin neu hier und würde ganz dringend eine Übersetzung ins Arabische benötigen, da ich bald meinen Tattoo Termin habe.

Diesen Spruch würde ich mir gerne stechen lassen

illi byil 'ab ma'il qot bado yilqa chramischo
Wer mit der Katze spielt, muss ihre Kratzer vertragen.


Ich hoffe, es gibt hier jemanden, der es mir übersetzen kann...

Danke

[wolfpaec73]

Schreib mal ein PN an yassi - die könnte dir helfen.
Toller Spruch übrigens.

[Ella.x3]

Danke ich liebe diesen spruch , hab ihr eine pn geschrieben (:

nun stellt sich die frage, wohin der spruch kommen soll...
entweder seitlich bei den rippen, oder zwischen hüfte und oberschenkel (wie am bild)... oder doch am rücken bei der hüfte.... hmm...

[burningICE]

zur groben Orientierung wie es auf Arabisch aussieht kannst du ja den google übersetzer vewenden
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|ar|Wer%20mit%20der%20Katze%20spielt%2C%20muss%20ihre%20Kratzer%20vertragen.

Aber ich würd lieber auf die antwort von yassi warten, denn wer weiß ob das eine gratis software 100% richtig üebrsetzt?!

[OnceAgainICantSleep]

Vergiss Übersetzungssoftwares... 100% kriegst du da sicher nicht...

Hast du schon mal versucht den Spruch zu googlen?
http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Sprichworte.htm

Seite wirkt recht seriös, aber lass es trotzdem noch überprüfen...

[yassi]

Puh, sorry, so gut ist mein Hocharabisch nicht, dass ich mir den Satz hundertprozentig fehlerlos zutraue. Auch deine Umschrift ist nicht hocharabisch, da gibt's kein "o" und "wer" heißt alladhi und nicht illi ...

Die angeblich hocharabische Aussprache auf der ergoogleten Seite ist auch irgendwie eigen, auch die arabische Schrift - die Vokalisierung stimmt schon mal nicht - ich würd mich da drauf nicht verlassen.

z.B. ma'il gibt's im hocharabischen nicht, das heißt, ma'a l- ...

Hmpf, puh, nö, da muss ich passen.