Name meiner Tochter auf Hebräisch

[lucri]

Hallo erstmal,

ich will mich nocheinmal tätowieren lassen und zwar mit folgenden Sachen auf hebräisch:

"Hannah-Lenita"

oder

"Hannah-Lenita für ewig in meinem Herzen"

kann mir das jemand korrekt übersetzen?!

danke schon einmal im vorraus

lg
Benny

[Evenstar]

wieso hebräisch?

[lucri]

im grunde genommen wurde die Bibel in der hebräischen Sprache niedergeschrieben. außerdem finde ich sie unglaubluch schön von ihrer Anmutung, sie gibt nicht sofort ihren Inhalt Preis, genau das will ich.

Ich habe den Namen meiner Tochter auf dem rechten Oberarm auf deutsch und nun will ich etwas, was niemand einfach so lesen kann ... nur für mich ist dieses Motiv! und natülich für meine kleine...

[changling]

du könntest yassi anschreiben, falls sie sich nicht selbst meldet. ich meine, sie ist in sprachen extremst fit. vielleicht hilft sie.

[yassi]

Hannah-Lenita auf hebräisch habe ich mal in 2 Schriftarten geschrieben, siehe Anhang.

Die Buchstaben von rechts nach links sind:

H'NH-LNYTH

Erklärungen warum das so ist, gibts im festgepinnten "Mein Name auf ..." Thread.

"Für immer in meinem Herzen" heißt auf hebräisch "la'ád balewawí", geschrieben wird es L'D BLBBY, siehe Attachment.

Zur Erklärung:
la'ád heißt "für immer"
die Vorsilbe ba- heißt "in"
lewáw heißt "Herz"
die Endung -í (zieht die Betonung auf sich) heißt "mein"