"Die Hoffnung stirbt zuletzt" auf Italenisch

[TooManyHumans]

hast du eine bessere übersetzung?
nein mein satz stimmte schon so in dem fall muss es nicht konjugiert werden da es "a morire" heißt.

Vielleicht solltest du meinen Beitrag noch einmal genauer betrachten, dann würdest du nämlich feststellen, dass ich deine Variante lediglich verifiziert habe und der Hinweis bezüglich fehlender Konjugation auf den Vorschlag von BarneyStinnson bezogen war.

[Nandori]

wenn ich deinen beitrag nochmal lese, lese ich "second that"
nächstes mal vllt einfach eindeutiger ausdrücken dann entstehen solche missverständnisse gar nicth erst

[TooManyHumans]

Vollzitat tut nicht not!

Reicht auch der Querverweis auf ein Online-Wörterbuch?

http://www.dict.cc/?s=second+that

[XxRuwenxX]

Zu dem Spruch sollen übrigens noch zwei grüne Schwalben dazu kommen.
Warum grün? Grün wie die Hoffnung.

Und dann soll alles auf die Brust.

[gently69]

Warum eigentlich italienisch? Selbst beherrschst du die Sprache ja nicht. Vorfahren aus der Kante?

[XxRuwenxX]

Weil mein Vater Italiener war, und wir Hoffnung nicht aufgegeben haben, das er es schafft, bis er gestorben ist.

Deshalb der Spruch auf Italienisch.

[Nandori]

das er was schafft? o.O

[Mialania]

Die Krankheit zu besiegen, denk ich mir mal.

[Nandori]

ahhh *hand -> stirn* er lebt nicht mehr. jetzt ergibt es sinn.. und sie haben die offnung net aufgegeben BIS er gestorben ist und net dass er es schafft bis er gestorben ist.. mh komisch das ergab für mich überhaupt keinen sinn vorhin.. naja jetzt ist es mir klar. danke mia x-D

mein beileid übrigens.

Edit: wenn du magst kann ich mal die schwester von dem kumpel von meinem freund fragen. die lebt und arbeitet seit jahren in italien..

[XxRuwenxX]

Danke.

Wenn du magst kannst du das gerne machen, wäre nett.

[Nandori]

k jetzt muss ich nur noch auf die Antwort warten.

[gently69]

Weil mein Vater Italiener war, und wir Hoffnung nicht aufgegeben haben, das er es schafft, bis er gestorben ist.

Deshalb der Spruch auf Italienisch.

Okay. Dann will ich nichts gesagt haben.
Ist nur, dass viele andere Sprachen für ihr Tattoo haben wollen, obwohl ihnen jeglicher Bezug dazu fehlt.

[Nandori]

sooo nun von jemandem aus italien bestätigt:

La speranza è l'ultima a morire.

[XxRuwenxX]

Danke