Schriftzug richtig übersetzt?

[Tattoo-Kitten]

Vl. kann mir hier jemand kurz helfen. Es geht um einen Schriftzug der zu meiner Schwalbe demnächst dazugemacht werden soll.
Ich wollte es mit Hoffnung & Leben in verbindung setzen, somit bin ich auf die Redewendung "Dum spiro, spero" gekommen.

Auf deutsch wirds ein bisschen zu lang (Solang ich lebe, hoffe ich. oder Es hofft der Mensch solang er lebt). Auf englisch (Hope dies last) sieht man es auch ziemlich oft.
Die Wahl ist auf niederländisch gefallen (weil ich doch einigen Kontakt mit der Sprache hatte/noch immer hab).

Die Frage ist nur, welche Form ist die richtige :
(De) hoop stervt als de laatste
oder eher
Hoop doet leven (http://de.wikiproverbs.com/index.php/Dum_spiro,_spero.)

greetz, kitty

[yassi]

"dum spiro spero" heißt wortwörtlich eigenlich "solange ich atme, hoffe ich"

"hoop stervt als de laatste" = die hoffnung stirbt zuletzt ("hoffnung stirbt als die letzte")
"hoop doet leven" = die hoffnung lebt ("hoffnung tut leben")

"hoop doet leven" kenne ich als gebräuchliches niederländisches sprichwort. "hoop stervt als de laatste" habe ich auf niederländlisch so noch nie gehört.

ich würde "hoop doet leven" nehmen.

[Joker]

Auch wenn Yassi es wahrscheinlich richtig übersetzt hat könnte ich ein paar Holländische Kunden fragen wenn du magst?

[Tattoo-Kitten]

also hab ich mit dem NL Sprichwort richtig getippt
Dank je wel, yassi

jetzt steht meinem Federvieh nix mehr im Wege...ausser das ich mir bei der Farbgebung noch immer nicht einig sein kann *hmpf*

p.s. hoop stervt als de laatste war ne idee von mir, wie es vl auch heißen könnte...aber man sollt bei Sprachen angeblich nicht wortwörtlich übersetzen, sonst kommt blödsinn raus.

[yassi]

farbe? pink! eindeutig!

[Tattoo-Kitten]

farbe? pink! eindeutig!

gesagt, getan....das nette Federvieh wird jetzt wirklich pink jetzt ist nur noch die Frage, wer mich piekern würd.
Ne gute Gelegenheit würd sich auf der Tattoo-Conv in Wels bieten.

Hat hier jemand vl. schon Erfahrung mit diesen Studios?:
Clarissa (TattooArt, DE)
Spirit of Condor (Klagenfurt, AT)
Jaks Tattoo (Wien, AT)
Monika (Happy Needles, AT) oder
Herm Tattoo (Erlauf, AT)

Als Laie würd ich mal meinen, bei Monika & Herm wär ich in guten Händen. Vl. kann mir jemand een wenig weiterhelfen.

Greetz, Kitty

[w8l_muc]

mein kollege aus NL bestätigt mir auch "Hoop doet leven" = wer noch hofft, lebt oder so ...
ist mal was anderes als immer nur La Vida Loca

[Tattoo-Kitten]

Thx nochmal Dank yassi hab ich gsd auch diese Version genommen und ja, es ist was anderes (mal nicht auf englisch, latein oder so *g*)

Kitty

[Chil]

farbe? pink! eindeutig!

-Conv in Wels bieten.

Hat hier jemand vl. schon Erfahrung mit diesen Studios?:
Spirit of Condor (Klagenfurt, AT)
Herm Tattoo (Erlauf, AT)

Greetz, Kitty

Spirit of Kondor ist in Wels?? Dann muss ich auch hin! Ich hab ein Hundeporträt, eine Schreibfeder und einen Freehand-Schriftzug vom Erwin von Spirit of Kondor und kann ihn nur empfehlen. Herm hat hier bei uns in der Umgebung einen ziemlich guten Ruf!

[yassi]

cool! freu mich schon auf die fotos!