Lateinisch- Auf welche Quelle kann ich mich verlassen?

[Turbotail90]

Hey Leute,

könnt ihr mir sagen, wo ich RICHTIGE Übersetzungen für lateinisch bekomme?
Brauche die Übersetzung, auf die ich mich 100%tig verlassen kann!

Grüsse aus Köln,

Julian

[Metschy]

Auf dieser Seite kannst du nach einzelnen Wörtern suchen oder du fragst im Forum nach, die sind da sehr kompetent.
http://albertmartin.de/latein/

[Turbotail90]

Danke schonmal!

Habt ihr vielleicht noch ein paar Alternativen?

[yassi]

den stowasseraus der buchhandlung deines vertrauens

[AnKa]

Was willst du denn wissen? Vom Stowasser würde ich dir als (ich vermute mal) Nicht-Lateiner abraten. Wenn du da ohne Grammatik rangehst, bist du verloren

Da fällt mir grad noch ein, dass du sich ja auch an einen Lateinlehrer oder Professor wenden könntest. Die habens ganz sicher drauf!

[Turbotail90]

Den Stowasser hab ich von nem Kumpel bekommen... Damit kann ich echt nicht viel anfangen

Brauche den Satz, "Solange ich atme, kämpfe ich" übersetzt.

Wo kriege ich denn so nen Pof her?

[AnKa]

Naja, wenn du in einer Stadt mit ner Uni wohnst, dann frag da mal nach oder schick ne Mail ans Institut für Alte Sprachen.
Oder geh zu so einem Nachhilfe-Institut, da sollte es ja genügend Schüler geben, die Probleme mit Latein haben.
Das würd ich jetzt probieren, wenn ich eine Übersetzung bräuchte
Oder du machst es dir gaaaanz einfach und gibst Google ne Chance... Ich hab da jetzt auf Anhieb mehrere Antworten gefunden...

[dobermann]

Wo kriege ich denn so nen Pof her?

ist die frage ernst gemeint

[Turbotail90]

Wo kriege ich denn so nen Pof her?

ist die frage ernst gemeint

Kleine Joke am Rande

Danke für Eure Hilfe!

Hab mal eine Mail an das Institut für alte Sprachen geschrieben.

Mal abwarten.

[boubou]

okay, im original heisst das sprichwort "dum spiro spero", also übersetzt "solange ich atme (wörtlich heisst dum "während"), hoffe ich"
für kämpfen gibt es im lateinischen mehrere möglichkeiten, such dir ne schöne raus und setzte sie in die erste form singular - oder lass es konjugieren....
am geläufigsten ist "pugnare" für kämpfen, dann wäre das "dum spiro pugno", sind aber wie gesagt alternativen möglich. beachte aber, dass das stilmittel (spiro spero) dadurch verloren gehen wird!