Kann mir jemand beim Übersetzen helfen? Englisch - Deutsch

[Lenchen]

Hi

Kann mir jemand auf die Schnelle den Text übersetzen? Wär lieb von Euch.

When you kissed my lips with my mouth so full of questions
It's my worried mind that you quiet
Place your hands on my face
Close my eyes and say
Love is a poor man's food
Don't prophesize
I could hold you in my arms
I could hold you forever
And I could hold you in my arms
I could hold you forever

[Mialania]

So in etwa:

When you kissed my lips with my mouth so full of questions

Als du meine Lippen geküsst hast, meinen Mund voller Fragen

It's my worried mind that you quiet

Machte ich mir schreckliche Sorgen, dass du so Still warst

Place your hands on my face

Lege deine Hände auf mein Gesicht

Close my eyes and say

Schliesse meine Augen und sage

Love is a poor man's food

Liebe ist die Nahrung einer bedürftigen Person

Don't prophesize

???

I could hold you in my arms

Ich könnte dich in meinen Armen halten

I could hold you forever

Ich könnte dich für immer halten

And I could hold you in my arms

Und ich könnte dich in meinen Armen halten

I could hold you forever

Ich könnte dich für immer halten

[Lenchen]

Vielen lieben Dank!

[decepticon]

Don't prophesize -> Prophezeie nichts

[Herger]

It's my worried mind that you quiet

Machte ich mir schreckliche Sorgen, dass du so Still warst

hmmm... meiner meinung nach geht der satz eher in die richtung:

'hast du meinen (von sorgen geplagten) verstand/geist beruhigt'

Don't prophesize -> Prophezeie nichts

soll's wahrscheinlich heißen, jup.

aber: 'to prophesy' kenn ich & 'to predict' kenn ich ebenfalls... 'prophesize' sagt mir so gar nix.

gibt's das wort überhaupt?

3 posts 3 meinungen... der nääächste bitte!

[kissed]

Das Wort gibt es im OED nicht- müsste dann "don't prophesy" heissen Ist aber ein bei den amis gern gemachter Fehler ( genau so wie dort ständig "quote" als Substantiv missbraucht wird - müsste "quotation" heissen ).

[Mialania]

hmmm... meiner meinung nach geht der satz eher in die richtung:

'hast du meinen (von sorgen geplagten) verstand/geist beruhigt'

Ja, könnt gut sein, wo ich's jetzt nochmal lese.

Don't prophesize -> Prophezeie nichts

LOL und mir fiel und fiel das Wort nicht ein! Würd's aber irgendwie anders übersetzen. So im Sinn von: sag nichts, was dann sein könnte...

[Levalex]

Da es sich hierbei vermutlich um ein Gedicht oder Songtext handelt würde ich die Sätze:
Love is a poor man's food
und
Don't prophesize
eher etwas poetischer übersetzen in:
"Liebe hält den Armen (besitzlosen) am leben"
und
"beschwör es nicht herauf" (beschrei es nicht)

Gruß Alex

[Lenchen]

Hui

Tja, was will mein Ex mir dann wohl mit diesem Text sagen? Soll ma einer die Männer verstehen....