von Nria » 09.10.2008 10:37
Von Lateinlehrern überprüfen lassen ist eine gute Idee - so, wie's da steht, hat der Spruch nämlich nicht ganz die richtige Bedeutung.
"vivere" (hab ewig gebraucht, bis ich das entziffern konnte, weil das r für mich aussieht wie ein großes I) bedeutet "leben" - das ist aber der Infinitiv, nicht der Imperativ.
"vivere in libertate" bedeutet also "leben in Freiheit". Wenn dir das auch recht ist, kein Problem.
"Lebe in Freiheit" wäre aber "vive in libertate".
Wegen der Präposition "in" bin ich mir nicht sicher. Die Anwendung der Präpositionen und Casus ist ein Thema für sich im Lateinischen bzw. eins für ein ganzes Seminar ...
Senkrecht die Wirbelsäule runter halte ich aber auch für Platzverschwendung. Bzw. wirkt da ziemlich verloren.
dayvs GE-ve
Stefanie, Lateinstudentin