deutsche und englische Wörter in Sinhala-Schrift

[Vortarulo]

Es ist ja nur, dass ich nicht unterstützen möchte, wenn Leute sich wirklich komplett sinnfreie Tattoos stechen lassen. Und ich finde, deutsche Wörter in anderen Alphabeten sind sinnlos. Wenn, dann richtige Wörter.

Aber ich hab grad nachgeguckt: Wir haben tatsächlich ein paar Singhalesisch-Wörterbücher in der Bibliothek und ich habe das Wort "leben" (das Verb) und "Leben" (das Nomen) rausgeschrieben, weil ich mir nicht sicher war, welches du meinst. Ich hab auch rausfinden können, wie man "Ralf" schreiben würde.

Bin grad noch auf Arbeit, aber wenn ich heute Abend zuhause bin, werd ich mal versuchen, die irgendwie in eine gescheite Bilddatei zu bekommen, ich glaube, ich hab irgendwo sogar eine Singhalesisch-Schriftart auf dem Rechner. Mal sehen, ob ich's heute Abend schaffe... ich meld mich dann auf alle Fälle.

Grüße,
- André

P.S.: Ich kann mir nicht helfen, diese Schrift macht irgendwie Hunger auf Brezeln. ;D

[dobermann]

ré

Ich danke dir schonmal, wobei ich anmerken muss, daß es doch eigentlich dir egal sein kann welche Wörter ich haben will. Lächerlich ist es doch eher das sich andere Leute meinen Kopf zerbrechen, oder?
l?

Was bist denn du für ein vogel???Glaubst du bist hier in einem übersetzungsbüro??Und dann noch das maul aufreissen obwohl man dir helfen will...mann da hab ich schon gefressen

[RatinaZ]

Ich suche jemanden, der mir deutsche und englische Wörter in Sinhala-Schrift übersetzt

Das hier ist ein Tattooforum und kein Übersetzungsbüro.

Wenn du keine Hilfe willst - eigentlich zu Recht hier nicht zu erwarten in der Form - was willst du dann?

Unfähig sich allein an die richtige Stelle zu wenden, man denkt hilf dem armen hilflosen doch und dann so ein Spruch!

Willst vielleicht die Bestätigung das die Zeichen aussehen wie kleine Ärsche mit Ohren? Kannst haben....*bestätigt*

[Phoenix]

@ Badneo

deine verunglimpfung der hilfsbereiten User ist inakzeptabel.

In einem Forum wird sich aus getauscht.

Vorallem provozierst du somit andere User gegen die Regeln zu verstoßen und / oder die Netiquette nicht zu beachten.

Der Scout ist eine Community, eine Gemeinschaft, da geht nur miteinander.

Und ja es zerbrechen sich leute auf deine anfrage hin den kopf für dich um dir hilfe zuteil werden zu lassen.

Phoenix Moderator

[badneo]

Es ist ja nur, dass ich nicht unterstützen möchte, wenn Leute sich wirklich komplett sinnfreie Tattoos stechen lassen. Und ich finde, deutsche Wörter in anderen Alphabeten sind sinnlos. Wenn, dann richtige Wörter.

Thx @Vortarulo

Da hast du sicher Recht mit deiner Meinung. Kam aber anders rüber. Hab ich dann falsch gedeutet.
Ich weiss aber nicht warum der Rest sich so äussert? An sich ist es ja die Sache des Einzelnen was er macht oder nicht.

Ich habe gefragt ob mir jemand helfen kann. Egal ob widerlegen oder bestätigen. Ich wollte nicht um Erlaubnis fragen. Ich weiss ja das ihr kein Übersetzungsbüro oder ähnlich seid. Aber ich verstehe die Anfeindung jetzt irgendwie nicht. Entweder man kann helfen oder man lässt es.
Verunglimpfung? Ja eher mir gegenüber, oder?

Wenn hier einer das Recht hat mich zurecht zu weisen, weil ich mich einfach bevormundet gefühlt habe dann ist es doch Vortarulo. Sonst niemand!
Ein miteinander? Hier finde ich nur ein gegeneinander vor!

[yassi]

dann geh doch woanders hin, wenn dir das forum hier nicht gefällt

ein forum ist kein wunschkonzert. das konzept eines forums ist, dass andere leute ihre meinungen zu etwas abgeben. das hat weder was mit anfeindungen, noch mit bevormunden zu tun. wenn du damit nicht umgehen kannst, dein pech.

[badneo]

dann geh doch woanders hin, wenn dir das forum hier nicht gefällt

ein forum ist kein wunschkonzert. das konzept eines forums ist, dass andere leute ihre meinungen zu etwas abgeben. das hat weder was mit anfeindungen, noch mit bevormunden zu tun. wenn du damit nicht umgehen kannst, dein pech.

Ach, das mitteilen der Meinung gilt nicht für mich?

Warum können wir das nicht einfach sein lassen jetzt? Ich habe mich bereits erklärt und habe ihn anscheinend falsch verstanden.

[yassi]

natürlich, aber ich darf auch meine meinung zu deinem geschreibsel abgeben.
ein bisschen kritikfähigkeit, reflektionsfähigkeit und reife wird hier einfach vorausgesetzt.

mensch, sei doch nicht immer gleich so aggressiv und nimm nicht alles so persönlich ...

also, frieden?

[badneo]

Sorry, sollte nicht aggressiv werden. Ich habe ansich keine Ahnung von Tattoos, Schriften, etc.

Ich bekam den Hinweis hier mal zu fragen bevor ich mich in etwas Ungewisses begebe.

Eine Antwort hat sich zumindest mit dem Thema auseinandergesetzt






Mich verbindet halt etwas mit Sri Lanka und ich möchte es mit meinem Namen und dem Wort für "leben" verbinden.
Das Vortarulo nicht will das man sich Unsinn aufhalst ist auch völlig okay.

Frieden? Ja, wo soll ich den Kuchen hinstellen?

[yassi]

ich schreib nie wieder was im erklärbärmodus zu irgendeinem thema, wenn das eh keine saul liest...
nö spaß beiseite, her mit dem kuchen!

[madmaxx]

Du solltest vllt. mal in die Richtung recherchieren, ob es in Sri Lanka einen eigenen Tattoostil gibt, und wenn, wie dort die Thematik, etc. ist. Dann wäre es natürlich viel geschickter, das Symbol, welches es in diesem Tattoostil für 'Leben' gibt, zu nutzen. Dann wirkt es auch nicht so gekünstelt und oberflächlich.

[badneo]

Oje!

Na du stellst mich ja vor Aufgaben. Weiss da überhaupt nicht wo ich anfangen soll?

[Vortarulo]

Ich muss leider feststellen, dass es nicht so einfach ist mit den singhalesischen Fonts. Die sind nicht besonders ausgereift. Bei indischen Schriften verschmelzen die Konsonanten teilweise so mit den Vokalen, dass das Zeichen sich an sich verändert, statt einfach was "dazuzubekommen". Schwer zu erklären... das machen die Schriftarten hier leider nicht mit. Deswegen konnte ich dir nur das Substantiv "Leben" und deinen Namen "Ralf" aufschreiben.

Bei "Ralf" bin ich mir relativ sicher. Da sind keine schwierigen Laute oder Sonderzeichen dabei und ich habe es mit der phonetischen Umschrift der englischen Wörter im Wörterbuch verglichen... Hab also die Zeichen von "rank" und "cold" und "half" zusammengesetzt, so dass es passt. Die Aussprache ist fast gleich wie im Deutschen... Rālf.

"Leben" ist nicht so leicht, unter dem 1. Zeichen ist ein Bogen, den ich zwar in der Schriftart finden, aber nicht identifizieren konnte. Ich weiß also nicht genau, wofür er steht... ich tippe auf ein R, ist aber nur Spekulation. Das Wort müsste sich demnach prāṇaya lesen. Ob das R an der 2. Stelle richtig ist, weiß ich nicht... es könnte evtl. auch pyāṇaya oder pvāṇaya oder sowas heißen. Über die Bedeutung kann ich nur sagen, im Wörterbuch stand's als "life" ? aber nur ein Muttersprachler kann dir sagen, ob damit nun "der Lauf des Lebens" gemeint ist, oder vielleicht sowas wie "das Wohnen" oder "das Am-Leben-Sein"... da standen noch etliche Wörter. Ich habe nur das erste genommen.

Das Verb "leben" stand auch im Wörterbuch, aber da bin ich mir erstens unsicher, weil die Übersetzung aus 2 Wörtern bestand und ich den 1. Buchstaben auch nicht richtig hinbekomme in der Schriftart.

Kann also keine Garantie geben, zumal ich auch kaum Erfahrung mit Singhalesisch habe. Also äußerste Vorsicht. Lieber doch noch irgendwo einen Muttersprachler suchen, und wenn's nur ein Wikipedia-User ist.

Generell kann ich nur sagen, dass es wirklich keine tolle Idee ist, sich etwas tätowieren zu lassen, was man nicht lesen kann, von dem man nicht weiß, wie man's ausspricht, von dem man nicht weiß, was es *genau* bedeutet und zu dessen Sprache/Kultur man (wahrscheinlich) auch keinerlei Verbindung hat.
Wenn jetzt einer kommt und sagt, boah, wie toll, was heißt'n das und wie wird'n das ausgesprochen, kannst du dann nur antworten "Ja, soll angeblich 'Leben' heißen... aber wie's ausgesprochen wird, weiß ich nicht.", dann kannst du höchstens sagen, wo man Singhalesisch spricht und warum du dir Leben ausgesucht hast.
Und das find ich dann doch ein bisschen arg unpersönlich und wahllos. Aber das musst du selbst wissen.

Und dann musst du dir auch eingestehen, dass die Buchstaben wirklich teilweise wie Ärsche mit Ohren aussehen.

Schönen Gruß,
- André

[yassi]

Und dann musst du dir auch eingestehen, dass die Buchstaben wirklich teilweise wie Ärsche mit Ohren aussehen.

danke für diesen lacher, du hast recht.
ich war schon die ganze zeit am überlegen, ob ich irgendwie eine kulturbanausin bin oder einen knick in der optik habe ...

[badneo]

Puh, ich glaube ich sollte mir wirklich mal einen Muttersprachler suchen.

Ein paar Wörter aussprechen konnte ich ja mal, aber ich bin da durch andere Sprachen raus. Mit der Kultur und dem Land habe ich eine Verbindung. Aber mit der Sprache gestaltet es sich um einiges schwieriger. Für einen Europäer ist es etwas schwierig die Schrift zu beherrschen. Die Aussprache geht eigentlich.

Ich finde es jedenfalls toll was du da zusammengetragen hast! Vielen Dank!
Damit kann ich dann schon mal etwas anfangen. Ich werde auch nicht sofort losrennen und mir das tätowieren lassen. Sowas will überlegt sein und wird erstmal auf Herz und Nieren gecheckt.