deutsche und englische Wörter in Sinhala-Schrift

[badneo]

Hallo!

Ich suche jemanden, der mir deutsche und englische Wörter in Sinhala-Schrift übersetzt bzw. eine halbwegs vorlagefähige Zeichnung macht. Oder aber mir nur die bereits vorhandene Zeichenfolge, die ich aufgetan habe bestätigen oder verwerfen kann.

Für solche Schriften läuft man sich wund

[RatinaZ]

Tach,

versuchs mal mit google, ergibt eine Seite zu der Schrift inklusive Forum für Übersetzungen dazu....

http://www.sinhala-online.com

Edit: Bevor direkt einer brüllt "ist ja alles auf Englisch kann ich nicht", einfach mal die ersten Sätze lesen da gibts den Klick German Version

[monkima]

Sorry, aber für sowas würd ich mich never auf Google verlassen
Wart mal ab, ev. meldet sich Vortarulo noch, der ist hier unterwegs und hat da Ahnung von.

[yassi]

wieso willst du deusche und englische wörter in singhalesischer schrift scheiben? das gibt doch keinen sinn?

außerdem stimmt das, was du dir da zusammengereimt hast hinten und vorne nicht.

wie andere indische schriften auch, hat in der singhalesischen schrift jeder konsonant den inhärenten vokal a. dieser wird durch zeichen, die vor, über, unter oder nach dem konsonanten stehen in andere vokale verwandelt. daher kann ein "a" als buchstabe niemals in der mitte oder am ende eines wortes vorkommen. bei dir tut es das aber.

[RatinaZ]

Sorry, aber für sowas würd ich mich never auf Google verlassen .

Dito, daher der Hinweis auf das Forum dort. Wenn da Übersetzer für den Spass online sind kann man sich da eher drauf verlassen.

Hab nicht den Eindruck das der Ersteller für eine korrekte Übersetzung Geld ausgeben möchte.

[Goblino]

Mal eine Frage eines neugierigen Menschen:

Was oder wer ist Sinhala?

[yassi]

sinhala ist ein name für die singhalesische sprache/schrift, die auf sri lanka verwendet wird und dort amtssprache ist.

[Goblino]

sinhala ist ein name für die singhalesische sprache/schrift, die auf sri lanka verwendet wird und dort amtssprache ist.

ah cool - danke für die Erklärung - hätte ich so nicht gewusst
na wenn die Schrift schon so alt ist, dann stammt die sicher noch aus den Urzeiten Ceylons schätze ich mal

[Vortarulo]

Also Singhalesisch ist eine der wenigen Schriften, die ich nicht auswendig kann... *ggg*
Ich hab leider kein Wörterbuch für die Sprache, aber ich denke ich könnte an eins rankommen (da wo ich arbeite, steht bestimmt eins in der Institutsbibliothek). Ich könnte also evtl. Wörter nachschlagen und sie dir mal mitbringen. Musst nur sagen, welche Wörter.

Aber ich werd dir sicherlich nicht helfen, englische oder deutsche Wörter ins Singhalesische zu transkribieren, weil das einfach nur lächerlich ist. So als würde sich ein Chinese "wáng" und "ài" auf den Arm tätowieren lassen.

Liebe Grüße,
- André

[yassi]

ich denke nicht, dass er/sie/es sich noch mal melden wird. aber - lassen wir uns überraschen

[dobermann]

wie nennt man diese viecher???

[yassi]

treffer, versenkt

[badneo]

Aber ich werd dir sicherlich nicht helfen, englische oder deutsche Wörter ins Singhalesische zu transkribieren, weil das einfach nur lächerlich ist. So als würde sich ein Chinese "wáng" und "ài" auf den Arm tätowieren lassen.

Liebe Grüße,
- André

Ich danke dir schonmal, wobei ich anmerken muss, daß es doch eigentlich dir egal sein kann welche Wörter ich haben will. Lächerlich ist es doch eher das sich andere Leute meinen Kopf zerbrechen, oder?

Nun es geht mir ja auch nicht unbedingt darum deutsche Wörter in sighalesischer Schrift zu haben. Das Wort für "leben" kann auch das singhalesische sein. Aber verrate mir wie ich das mit meinem Namen "Ralf" machen soll?

[monkima]

wenn es lächerlich ist, das sich andere Leute den Kopf für Dich zerbrechen, find ich es schon etwas dreist, das Du Dich traust, hier nachzufragen.

[yassi]

Lächerlich ist es doch eher das sich andere Leute meinen Kopf zerbrechen, oder?

du erwartest aber genau das. dass sich andere leute den kopf für deine richtige transspription/übersetzung zerbrechen...