"Übersetzung" ins elbische... Wer hilft?

[colouredmanu]

Aus einem anderen Forum erreichte mich die Frage nach der Übersetzung von "passion" , "life is passion" & "spirit of passion" ins Elbische.

Ich kenn mich da so gar nicht aus und frag deshalb mal hier.
Gibt ja den einen oder anderen Spezi im Forum.


Sinn oder Unsinn zu diskutieren ist hier eher unnötig - ist ja nicht für mich.
Danke.

[Tuempel]

Falls ein Wörterbuch gesucht wird oder Übersetzer, hier ist das Elbenforum + Wörterbuch falls Dir hier keiner weiterhelfen kann http://www.sindarin.de/index.html

[noregrets79]

Da hab ich grad mal geschaut.

Leben lässt sich übersetzen. Leben="cuia-" bzw. "cuil"

Aber der ganze Satz nicht... und "passion" ist nicht vorhanden.

Es gibt zudem ja auch mehrere Unter-und Hauptsprachen im Elbischen.

Auf dieser Seite wird nur die Sprache der Grauelben erläutert.

Schwierig das Ganze.

Gibt noch ne Seite mit Infos:

http://www.elbisch.info/

[colouredmanu]

Vielen Dank schonmal!
Habs weitergeleitet...

[Phoenix]

Ich denke das die Sprachkracks in dieser nacht noch mal rein schauen...

[yassi]

mit elbisch kenn ich mich leider nicht aus - ich weiß nur, übersetzen kann man alles. nur ich kann's leider nicht.

[Kaz]

Ich hab nen Freund der in ner elbischen Sprachcommunity ist. Ich könnt den mal fragen.

[Vortarulo]

Also hab auch mal bei mir nachgeguckt. "Passion" oder "Leidenschaft" ist leider nicht belegt, d.h. das Wort gibt's nicht im Sindarin oder Quenya. Elbisch ist leider nur sehr spärlich erklärt und hat auch nur sehr wenige Wörter.

Könnte's aber auf Klingonisch bieten:

Leidenschaft = nongghach
Leben ist Leidenschaft = nongghach 'oH yIn'e'
Geist der Leidenschaft = nongghach qa'

Vielleicht lässt jene Person sich ja dazu bekehren. Klingonisch ist immerhin viel viel besser ausgebaut und hat auch weit mehr Vokabular als Elbisch. ^^
- André