"SUPERMARKT" Tattoo auf dem Bauch

[lupus29]

Heute morgen in BILD:

London -

Aus Liebe ließ sich eine junge Frau (20) aus Darlington (England) vor drei Jahren "Roo", den Spitznamen ihres Freundes, in chinesischen Schriftzeichen auf den Bauch tätowieren.
Nun klärte sie ein Chinese auf: Die Zeichen bedeuten nicht "Roo", sondern "Supermarkt"."Alle meine Freunde lachen mich aus",so Joanne,"mir ist das furchtbar peinlich."

[Tuempel]

Moin, gehört hier hin http://www.tattooscout.de/component/option,com_forum/Itemid,44/page,viewtopic/t,2281/

[dobermann]

Ach das is doch nix neues...was glaubst wie ich und meine holde oft lachen wenn wir unterwegs sind und leute sehen mit chinesischen zeichen die sicher nicht das heissen was der träger wohl glaubt das es heisst
Is ein vorteil wenn man fremdsprachen lesen kann

[lupus29]

Oh... ähh - Danke Tümpel - Habsch net gesehn

Kann der Mod mal seines Amtes walten und eine kleine Verschiebung durchführen?

DAAAAAANKE

[Tuempel]

Habe heute morgen trotzdem geschmunzelt als ich es gelesen habe @ Dobi.

Und da denken die meisten die Waschmaschine auf dem Rücken wäre nur ein Gerücht :D:D

[Feelings-Tattoo]

handelt sich hierbei meist um sogenannte übersetzungen von namen.
die zeichen die gestochen werden, werden dann so ähnlich ausgesprochen wie der name klingt. bedeutung ist aber ne gänzlich andere.

beispiel:

karin besteht aus 2 zeichen. eins spricht man ka und das andere rin (für die chinapäpste hier: geht um die veranschaulichung von nicht-fachleuten)

die bedeutung von ka rin iss meines wissens nach: gut duftendes glöckchen

[corvidae]

gut duftendes glöckchen

Ist doch auch nett. Für ne Frau kann das doch äusserst schmeichelnd sein, oder?

[triaag]

richtig, meine bessere hälfte heisst karin................

[ReggaeSun]

Habs auch gelesen und musst lachen ^^

Kenne viele solcher Leute, nicht persöhnlich natürlich aber man hört immer öfter von dene ^^

sehen was cooles im ntz was angeblich was noch cooleres bedeuten soll, gehn zum inker und machen sich das aufn körper und wissen nicht was fürn scheiss da steht ^^

[Blair_W]

Hallo,
gibts de im Inet,ne seite wo mann die silben von chinesichen zeichen,überstezten kann,also deren bedeutung,und nicht nur die zeichen?

ähm habt ihr das verstanden?? ich net so

[metalgirl1984]

die bedeutung von ka rin iss meines wissens nach: gut duftendes glöckchen

hi hi .... ich heiße Karin



Hab übrigens auch einen Chinastempel, der nicht das heißt was ich mal dachte.... war ne Jugendsünde mit 17 und kann mittlerweile drüber schmunzeln

[Ballcrusher]

@ Blair_W:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

guckstu

[Blair_W]

thx