Carpie diem

[major.x]

Hihi,

möchte mir Carpe Diem als auf Chinesich tättowieren lassen, wurde bei chinalink fündig, so nun eine frage, dort gibt es 6 mal carpe diem zum auswählen, jedes ne andere bedeutung. Ich möchte das Carpe Diem= Nutze den tag .. haben. muss ich dann dieses auswählen wo neben dran steht (wörtliche übersetzung) ??

hier mal der link http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

hoffe auf hilfe

[madmaxx]

Du möchstes einen lateinischen Satz in chinesische Sprache portieren?
.......

Wäre es nicht sinniger, wenn du dich sowieso der chinesischen Kultur angehörig fühlst, einen analogen chinesischen Spruch zu wählen?

Wenn du dich nicht der chinesischen Kultur angehörig fühlst, wovon ich eigentlich ausgehe, weil du sonst nicht versuchen würdest, einen lateinischen Satz in chinesische Schrift zu portieren, warum benutzt du dann nicht einfach original lateinische Lettern? Ist viel authentischer..

Außerdem stelle ich mir die Reaktionen lustig vor wenn du erklären musst was deine Kanjis bedeuten und du sagst 'Carpe diem' und musst dann das erklären..

[major.x]

Fühle mich den Lateinern aber auch nicht angehörig. Ich möchte es die sprache nicht portieren das wurde ja schon auf chinalink gemacht. Ich finde diese chinesichen symbole schön. finde normale schrift total lanweilig.

[madmaxx]

Naja die Langeweile kann man sicher schnell aus dem Motiv vertreiben!
Sieh mal hier, ist vom Gerhard aus der Artfactory:

[major.x]

Und wie heißt diese Schriftart ?

[Herger]

Den Wunsch kann ich schon nachvollziehen... für mein jap. Tattoo hab ich auch Kanji verwendet um mein 'memento mori' in die Haut zu bringen.

Meine Übersetzung lief nach dem sinngemäßen 'bedenke, daß du sterben wirst' & somit wärs vielleicht die einfachste Lösung, deine ursprüngliche Frage @major.x in ne Übersetzung für 'Nutze den Tag!' umzuwandeln & dann passt das.

[major.x]

mh, welche schriftart würde den gut aussehen mit dem carpe diem schriftzug ?

[major.x]

So, habe nun gut überlegt, und werde mir tatsächlich Carpe Diem tattoowieren lassen. Ich suche eine schöne schriftart die gut zu diesem spruch passt. Die oben im bild gefällt mir gut, wie heißt diese denn ?

Noch was, schreibt man Carpe Diem alles groß oder so wie ich es geschrieben habe ? oder alles klein ? oder ist es egal ?

Fragen über fragen

Der nächste freie termin ist leider erst im dezember

[madmaxx]

Kannst mal auf dafont.com gucken ob du was findest das die gefällt. Ich glaube die Schriftart ist irgendwie von Diablo oder so. (?) Original Latein wärs komplett groß geschrieben ohne Trennung.

[major.x]

Hab gestern ziemlich lange bei dafont nachgeschaut aber noch nix passendes gefunden, ist auch noch egal, habe ja zeit bis dezember. Ich werde alles groß schreiben lassen aber nicht zusammen, das gefällt mir garnicht.

[Kaz]

Sieht aus wie ne leicht abgewandelte Version von Morpheus...